II Encuentro de Editores Das Buch

Das Buch / Encuentro de Editores ©

Lunes, 11.12.2017, 19.00 h

Goethe-Institut Madrid

c/ Zurbarán, 21
28010 Madrid

Actualidad y tendencias en la literatura infantil y juvenil desde Alemania

Los libros infantiles y juveniles en España representan un 10% de la totalidad del sector editorial. Casi 4 de cada 10 libros infantiles y juveniles publicados en España son traducciones procedentes de otras lenguas del mundo y el alemán se encuentra entre los cinco primeros idiomas de origen de estas traducciones.
 

¿Te interesa la literatura infantil y juvenil? ¿Eres editor/a, traductor/a, agente o crítico/a literario, BookTuber, periodista aficionado/a al libro infantil y juvenil y al álbum ilustrado? ¿Quieres conocer de primera mano los premios y las ayudas para la traducción ofrecidos por el Goethe-Institut Madrid?
Si te mueves en el mundo editorial y te interesa el sector del libro infantil y juvenil, ¡te esperamos el día 11 de diciembre!

El día 11 de diciembre a las 19:00h tendrá lugar el II Encuentro de Editores del Goethe-Institut Madrid. Un encuentro informal entre profesionales del mundo del libro en España con una de las expertas más reconocidas del libro infantil y juvenil alemán en la actualidad. Roswitha Budeus-Budde, redactora desde hace dos décadas del suplemento cultural del periódico Süddeutsche Zeitung, ofrecerá una panorámica del sector en Alemania y sus claves actuales. Presentará además algunos de los títulos y autores más destacados en los últimos años, con un enfoque especial en aquellas obras aún no traducidas al castellano.

El Goethe-Institut Madrid presentará su programa de promoción de la traducción y para terminar se ofrecerá un vino español y picoteo.
 

LITERATURA INFANTIL EN ALEMANIA: MODELOS LITERARIOS para un MUNDO MEJOR

por Roswitha Budeus- Budde

El escritor y poeta alemán Peter Härtling ha insistido en muchas ocasiones en la singularidad de la literatura infantil, singularidad que radica en la inaudita experiencia del principio: "Esta maravillosa cadena de comienzos... La primera amistad, la primera palabra, el primer viaje, el recuerdo del primer amor... Por eso no se deja de lado ningún tema, no puede haber tabúes, porque todos estos comienzos buscan su lengua, quieren su lengua".
Intentaremos seguir los pasos de este gran escritor fallecido este verano, para rastrear estos comienzos en la literatura infantil y juvenil actual.
A partir de la variedad y abundancia de las últimas novedades editoriales alemanas, divididas en "libros ilustrados y vida infantil para los más pequeños", "suspense y aventura", "adolescencia y sus problemas", el sino de los refugiados e integración, crimen y fantasía para jóvenes, se presentarán obras que darán mucho que hablar.


Roswitha Budeus-Budde © Budeus-Budde La literatura infantil y juvenil ha sido siempre el centro de mi vida profesional, partiendo de mis estudios como bibliotecaria hasta mi doctorado en filología alemana. He trabajado en la Biblioteca Municipal de Múnich​, en la Biblioteca Universitaria de Brunswick​ y como profesora en el Instituto de Formación Profesional de Pedagogía Social y en la Escuela de Biblioteconomía de Baviera. Desde hace veinte años soy redactora de literatura infantil y juvenil del suplemento cultural del diario Süddeutsche Zeitung y profesora en la Universidad de Giessen. Vivo entre el campo en Baviera y la ciudad de Múnich, estoy casada y tengo tres hijos y tres nietos.

Regresar