Fotosintética } Simbiótica } Terrestre
El festival internacional de poesía berlinés Latinale se desplaza y en su 17ª edición enlaza Madrid con Berlín.
El 24 de mayo, Latinale hace una parada en el Goethe-Institut Madrid con la presencia de las poetas Roxana Crisólogo y Eliana Hernández desde Madrid y Marion Poschmann y Silke Scheuermann, en conexión en directo desde Alemania. Este encuentro poético, moderado por la crítica literaria y editora Cecilia Dreymüller, será retransmitido en directo a través de nuestro canal de YouTube.
Latinale — Enlace a la emisión en directo
Bajo el título "Mit Pflanzen denken — Pensar con plantas", exploraremos las posibilidades de una poesía del (anti)Antropoceno en 2023: cómo se enfrenta la palabra poética a la destrucción medioambiental y a la pérdida de especies. Se presentarán textos de poesía latinoamericana y alemana que abordan la presencia de las plantas, así como las ruinas y los residuos industriales del siglo XX.
Roxana Crisólogo
© Univ. Norte | Trujillo Buelva
Nacida en Lima en 1966, estudió Sociología y Literatura en Perú y Derecho en Helsinki, donde reside desde entonces. Poeta, activista y gestora cultural, es una de las principales exponentes de la poesía peruana contemporánea y ha sido traducida a varios idiomas. Desde que en 1999 apareciese su primer poemario Abajo sobre el cielo, ha publicado numerosas obras como Ludy D (2006), Trenes (2010) o Kauneus - La belleza (2021). En 2023, ante la tala del Bosque Seco tropical, comenzó a componer un ciclo de poemas sobre los árboles.
Eliana Hernández
© Zaidenwerg
Nacida en Bogotá en 1989, actualmente vive en Ithaca (Nueva York), donde imparte clases en su universidad. La antropóloga y poeta publicó en 2020 su primer libro de poesía La mata (Colombia, Laguna Libros/Cardumen). En La mata, un relato polifónico sobre una atrocidad cometida por los paramilitares en el año 2000, el "Monte" es testigo de dos masacres en los Montes de María y cubre el vacío desgarrado por la violencia. La autora recibió el Premio Nacional de Poesía 2021 por esta obra.
Marion Poschmann
© Frank Mädler
Nacida en Essen (RFA, 1969), la poeta, novelista y ensayista cursó estudios de Filología Alemana, Filosofía y Filología Eslava. Su poemario Geistersehen ("Ver fantasmas") recibió en 2011 el prestigioso Premio de Poesía Peter Huchel y el Premio de Poesía Ernst Meister. Su poemario Nimbus ("Nimbo") fue galardonado, entre otros, con el Premio de Literatura de la Ciudad de Bremen en 2021. Este mismo año publicó el tomo de ensayos Laubwerk ("Hojas y ramaje"). Ha publicado asimismo dos novelas: Die Sonnenposition ("La posición solar"), en 2013, y Die Kieferninseln ("La isla de los pinos Matsushima") en 2017.
Silke Scheuermann
© Dirk Skiba
Nacida en Karlsruhe (Baden-Wurtemberg) en 1973, estudió Dramaturgia y Literatura Alemana en Frankfurt y París. Es hoy igualmente considerada por su poesía como por su narrativa y crítica literaria. Su debut literario, el poemario Der Tag an dem die Möwen zweisprachig sangen ("El día que las gaviotas cantaron a dos voces") recibió el Premio de Poesía Leonce und Lena en 2001. En 2014 fue galardonada con el Premio de Poesía Hölty para el conjunto de su obra. Su primer libro traducido al castellano, la novela La hora entre el perro y el lobo, recibió el Premio Grimmelshausen.
Cecilia Dreymüller
© Dreymüller
Nacida en 1962 en Nohn (Renania-Palatinado), se doctoró en Filología Hispánica, especializándose en literatura alemana y de Europa central. Traductora y crítica literaria en Süddeutsche Zeitung, Deutschlandfunk, Avui, Revista de Occidente y Revista de libros, es asímismo colaboradora habitual del suplemento cultural Babelia (El País). En lengua castellana ha escrito, entre otros, Confluencias. Antología de la mejor narrativa alemana actual (2014). En el año 2017 fundó la editorial Tresmolins, dedicada a difundir la literatura en lengua alemana.
festival latinale
Latinale es una de las plataformas europeas más importantes para la poesía contemporánea de América Latina y el Caribe. Comisariado por Rike Bolte, el festival está organizado por el Instituto Cervantes de Berlín. Desde su creación en 2006, se han presentado más de 150 poetas en diferentes escenarios de toda Alemania. Cada año, Latinale organiza lecturas, charlas y actuaciones en Berlín y otras ciudades alemanas. Desde 2020, se ha incorporado la modalidad digital de lecturas retransmitidas online en directo y en la radio provenientes de varios países y con audiencia a nivel global.
En 2023 se celebra la edición XVII del festival, que comienza en Madrid en el marco de un Congreso de Humanidades Ecológicas en la Universidad Autónoma.
Regresar
