¿El libro o la película?
La película no sustituye al libro - ni pretende hacerlo. Si bien hay adaptaciones que apuntan principalmente al valor comercial de una obra original de éxito, también existen aquellas obras que seducen al público para que recurra al libro y redescubra la narración original. En el mejor de los casos, la adaptación cinematográfica no solo honra a su origen literario, sino que lo amplía con una dimensión propia.

Lo fascinante es cómo el mundo ilimitado de las palabras se traduce en formas visuales y acústicas. Imágenes, sonidos y decisiones artísticas adaptadas al medio que no limitan la sensibilidad e imaginación del espectador, sino que las estimulan y enriquecen.

Este ciclo de películas reúne seis adaptaciones literarias valientes, entre las que se encuentran debuts de jóvenes a cargo de la dirección que se atreven con temas de la primera mitad del siglo XX (UNGEDULD DES HERZENS de Lauro Cress, basada en la obra de Stefan Zweig, 1938) como imágenes generacionales de un momento cargado de tensión geopolítica (JENSEITS DER BLAUEN GRENZE de Sarah Neuman, basada en la obra de Dorit Linke, 2014; MIT DER FAUST IN DIE WELT SCHLAGEN de Constanze Klaue, basada en la obra de Lukas Rietzschl, 2018). Así como cineastas consagrados que reinterpretan la literatura de género (FRISCH de John Harper, basada en la obra de Mark McNay, 2008), sitúan clásicos bajo una luz contemporánea - incluso cuando estos ya han sido adaptados al cine de forma icónica (BERLIN ALEXANDERPLATZ, Burhan Qurbani según Alfred Döblin, 1929) o desarrollan el guion junto con el autor de la obra original (DIE VERMESSUNG DER WELT, Detlev Buck según Daniel Kehlmann, 2005).