Dentro del ciclo de lecturas escénicas camino'escena
Volvemos con camino'escena, el ciclo para presentar las traducciones de obras de Nueva Dramaturgia Alemana.
Para esta ocasión hemos encargado la traducción de una obra de Sibylle Berg:
Und dann kam Mirna [Y entonces llegó Mirna], cuyo estreno absoluto tuvo lugar en el teatro Maxim Gorki en Berlín en septiembre del 2015 con un éxito rotundo.
Además la obra está nominada al prestigioso “Dramatikerpreis” de las Jornadas de Teatro en Mühlheim an der Ruhr (Mühlheimer Theatertage).
¡No dejará indiferente a nadie!
Dirección: Heidi Steinhardt
Ayudante de dirección: Daniela Padilla
Reparto: Ana Caleya y Itziar Cabello
Traducción: Pilar Sánchez Molina y Franziska Muche
Duración: 60 minutos
SINOPSIS
Las jóvenes desesperadas en la obra de Sibylle Berg
Y ahora: el mundo! – no me dice nada el llamado afuera se han convertido en madres solteras que viven en relaciones clásicas o en una comuna. La carrera brillante no ha llegado, en vez de todo esto, llega la certeza de ser tremendamente común a los 30 años de edad. Y por colmo la energía para poder encarar algún cambio de vida fundamental disminuye notablemente.
Estas mujeres de Sibylle Berg por lo menos se rebelan, quieren dejar atrás su zonas residenciales getrificadas, dejar la ciudad por el campo, alejarse de la ayuda social, hacia un autoabastecimiento. Pero los niños no están nada entusiasmados con esto.
De un modo genial Berg consigue contar un segundo plano una historia que gira en torno a cuestiones de género, el capitalismo, el cambio climático, las guerras civiles o la omnipotencia de Google. Pues hace tiempo que hay una nueva generación, encarnada por la hija Mirna, que ha desarollado formas completamente diferentes de manejar los temores e ideales de sus padres.
Sibylle Berg
Sibylle Berg, nacida y criada en Weimar, fue titiritera antes de viajar en 1984 al oeste. Estudió brevemente en la escuela de artistas Scuola Dimitri en el Tesino e hizo posteriormente varios trabajos. Pronto empezó a escribir, publicó sus primeros artículos y reportajes y fue columnista para el "Zeit-Magazin". En 1997 apareció su primera novela, seguida por otras novelas y relatos. "La vida de Helge" es su primera obra de teatro.
Sybille Berg vive en Zurich.
Heidi Steinhardt
Heidi Steinhardt nació en Buenos Aires, el 24 de julio de 1977. Desarrolla su trabajo profesional en el arte escénico como actriz, dramaturga, entrenadora y directora. Su formación multidisciplinaria abarca: Artes Combinadas en la Universidad de Buenos Aires, ballet clásico y contemporáneo en la Escuela Nacional de Danzas e interpretación en la escuela de actores de Julio Chávez.
Trabajó como actriz con destacados directores como Jorge Lavelli, Lía Jelín y Jorge Eines. Dirigió teatro en España, Argentina y Costa Rica. Como dramaturga estrenó varias piezas de su autoría en Buenos Aires y editó El trompo metálico con Ediciones Colihue. Sus obras El trompo metálico, Calladito más bonito y El Sepelio, recibieron múltiples premios y fueron invitadas a prestigiosos festivales de teatro internacionales en Chile, Bolivia, España, Colombia, Estados Unidos, Cuba y Argentina.
La labor como entrenadora de actores, abarca más de una década impartiendo seminarios de interpretación y dirección en Argentina, Costa Rica, Cuba, España. Su propuesta pedagógica se concentra en la dinámica de trabajo unipersonal orientada a descubrir el universo poético de cada actor desplegando ese potencial inherente a cada uno.
Actualmente reside en Madrid y desarrolla una amplia labor escénica en su estudio de actores La Brújula.
En colaboración con
Regresar
