Lectura escénica de la obra ganadora de los Autorentheatertage Berlin 2016
Volvemos con camino'escena, el ciclo para presentar las traducciones de obras de Nueva Dramaturgia Alemana. En esta ocasión hemos encargado la traducción de una obra de Dominik Busch, El voto, que ha sido proclamada ganadora de los
Autorentheatertage Berlin 2016.
Como de costumbre esta traducción se presenta en forma de lectura escénica en el salón de actos. Al término invitamos a un vino español para poder hablar con todos los participantes.
¡No se lo pierda - le esperamos!
sinopsis
Tim, un joven médico, se encuentra en un avión a punto de estrellarse - en ese preciso momento en el que todo parece paralizado, jura un voto: Si sobrevive este accidente, volverá para siempre a la estación de enfermería en África, en la que acaba de trabajar durante los últimos 4 meses. Sobrevive y tiene que explicar lo inexplicable a todo su entorno. Dejará toda su vida actual atrás, incluida su novia embarazada, y no precisamente por sentido del deber, amor al prójimo, tampoco la ambición de mejorar el mundo. Inexplicablemente su decisión es más firme y fuerte que cualquier cosa que pueda ser explicar en palabras.
Dominik Busch consigue con un lenguaje fuerte y lleno de imagenes poner en orden esas preguntas en relación con el destino de cada persona y la inalcanzable fuerza psicológica que se siente y no encuentra espacio en nuestro mundo secularizado.
Autor: Dominik Busch
Traducción: Pilar Sánchez Molina,
Franziska Muche
Dirección: Antonio C. Guijosa
Ayudante de dirección: Ana Caleya
Reparto: Beatriz Grimaldos,
Eduardo Mayo,
Jorge Mayor,
Eva Rufo
Luz: José Gallego
DOMINIK BUSCH
Bild: Ingo Höhn
Dominik Busch (*1979 en Sarnen, Suiza) crece en Lucerna y estudia Filosofía y Filología Alemana en la Universidad de Zúrich y en la Universidad Humboldt de Berlín. Es también músico profesional, lo que le lleva de gira por Alemania, Suiza e Inglaterra con con el grupo Leash entre 2004 y 2009. También es escritor, filósofo, músico y produce piezas teatrales para la radio. Desde 2002 escribe sus propias obras, entre ellas cantatas escénicas y obras teatrales. Cosechó mucha atención con Draussen die Stadt [Fuera, la ciudad] / Polo Sur y Luzerna 2014, Draußen im Watt leg ich dich hin [Fuera en en la marisma te acuesto] / producción radioteatro 2014 y Der Weg der Lachse - Menschen, die nicht da sind [El camino de los salmones - Gente que no está aquí] / ZELL:STOFF_producciones teatrales 2014.
Su obra Das Gelübde [El voto] es una de las tres obras premiadas en los Autorentheatertage 2016 [Jornadas de escritores de teatro] en el Deutsches Theater Berlin, donde se estrenó en junio del 2016 bajo la dirección de Lily Sykes.
Esto dijo la prensa después del estreno en Alemania:
Cada carácter está asumible, cada uno es simpática. Y rindiéndose al remolino de la tarde, nada ya no parece imposible: que uno puede creer en algo que es más grande que uno mismo.
La pieza de teatro “El voto” del escritor de Lucerna Dominik Busch se lee como uno de aquellos ejemplos filosóficos. Quieren llamar la atención de un dilema moral. (…) La pieza es de alta emocionalidad, y agita uno como se agita Tim en su avión de desgracia.
Lecturas dentro del ciclo camino'escena hasta la actualidad:
27.04.2016
Y entonces llegó Mirna de Sibylle Berg
[sigue...]
23.04.2015
No basta con decir quiero vivir de Darja Stocker y Claudia Grehn
[sigue...]
20.11.2014
Gracias en nombre de la empresa de Lutz Hübner
[sigue...]
20.02.2014
El niño que vuela de Roland Schimmelpfennig
[sigue...]
10.06.2013
Käthe Hermann de Anne Lepper
[sigue...]
08.04.2013
El mundo entero de Theresia Walser y Karl-Heinz Ott
[sigue...]
31.01.2013
Los hermosos días de Aranjuez de Peter Handke
[sigue...]
En colaboración:
©Galanthys Teatroo
Regresar
