Presentación de libro y lectura LA NOCHE DE LOS LIBROS 2018

Poesía completa © Tresmolins

Vie, 20.04.2018

Goethe-Institut Madrid

c/ Zurbarán, 21
28010 Madrid

Ingeborg Bachmann: Poemas completos

Como cada año, la biblioteca del Goethe-Institut Madrid se une a la fiesta de la literatura en la Noche de los Libros. Este año dedicaremos esta noche tan especial a una de las más destacadas escritoras en lengua alemana del siglo XX: la poeta y autora austríaca Ingeborg Bachmann.

La recién nacida editorial Tresmolins nos acompaña en la Noche de los Libros y nos invita a conocer su literatura para gourmets.

El crítico literario Ignacio Echevarría, la editora Cecilia Dreymüller, y Heinz Bachmann, el hermano de la autora, serán los encargados de abrir el apetito al público presentándonos la primera edición bilingüe español-alemán de la Poesía Completa de Ingeborg Bachmann.

Después de la charla y para cerrar el acto por todo lo alto, podremos disfrutar de un recital de los poemas en alemán por Heinz Bachmann.
 

Bachmann © Creative Commons Ingeborg bachmann

„Ich existiere nur, wenn ich schreibe, ich bin nichts, wenn ich nicht schreibe, ich bin mir selbst vollkommen fremd, aus mir herausgefallen, wenn ich nicht schreibe.“

Ingeborg Bachmann es una de las poetas y escritoras más notables de la literatura en lengua alemana. Nació el 25 de junio 1926 en Klagenfurt, Austria. Estudió filosofía, psicología, filogía germánica e historia en la universidad de Innsbruck, Graz y Viena.
Ya de niña escribía poemas y cuentos cortos y en 1946 publicó su primer cuento Die Fähre. En 1953 fue galardonada con el premio de literatura del Grupo del 47 por su volumen de poemas Die gestundete Zeit. Bachmann es conocida por su temprana literatura feminista de la época de la postguerra. Fallecida en 1973, bajo su nombre se concede desde 1977 uno de los premios de literatura más prestigiosos que existen hoy en día en lengua alemana: el Premio Ingeborg Bachmann.

Obras en la biblioteca del Goethe-Institut Madrid o en el préstamo digital Onleihe (selección):

  • Poesía

Die gestundete Zeit Gedichte [Elektronische Ressource] : - Piper ebooks, 2016 - Online-Ressource (96 S.)

Últimos poemas / Ingeborg Bachmann. Trad. [del alem.] y prólogo de Cecilia Dreymüller y Concha García - Madrid : Hiperión, 1999 - 83 S. - poesía Hiperión 345 .
  • Audiolibros

Der gute Gott von Manhattan [Elektronische Ressource] - Hörverlag, 2015 - Online-Ressource (91 Min.)

Kriegstagebuch mit Briefen von Jack Hamesh [Elektronische Ressource] : - Suhrkamp Verlag, 2015 - Online-Ressource (59 S.)
  • Prosa

Todesarten-Projekt. 1 / 3. Malina / bearb. von Dirk Göttsche. Ingeborg Bachmann. ... hrsg. von Monika Albrecht ... - München : Piper, 1995 - 695 S.

Das dreißigste Jahr Erzählungen [Elektronische Ressource] : - Piper ebooks, 2016 - Online-Ressource (192 S.)

Ansia y otros cuentos - Madrid : Siruela, 2005 - 123 págs.
 

Cecilia © Cecilia Dreymüller Cecilia Dreymüller

Nació en Nohn, Alemania, 1962.
Doctora en Filología por la Universidad de Colonia. Como ensayista y crítica literaria colabora con El Pais, ABC, Süddeutsche Zeitung y la Radio Nacional Alemana. Además de traductora de alemán y castellano, es profesora en el Goethe-Institut Barcelona y en la Universidad Pompeu Fabra. En la actualidad es directora de la editorial Tresmolins.

Libros recientes:

Confluencias. Antologia de la mejor narrativa alemana actual. Barcelona, Alpha Decay, 2014.

Handke y España. Madrid, Alianza, 2017.

Como traductora y editora:

Peter Handke: Una vez más para Tucídides. Barcelona, Tresmolins, 2017.

Ingeborg Bachmann: Poesía completa. Barcelona. Tresmolins, 2018.

Heinz Bachmann © Heinz Bachmann Heinz Bachmann

Nació en Klagenfurt, Austria, 1939.
Geólogo y geofísico residente en Londres que trabajó muchos años en África central, Oriente medio y España. Albacea literario de la obra de Ingeborg Bachmann, junto con su hermana Isolde Moser. Impulsores, los dos, en colaboración con la Universidad de Salzburgo, de la edición de las Obras completas que se publica en la editorial Suhrkamp.

Ignacio Echevarría

Nació en Barcelona, 1960.
Licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Barcelona. Es crítico literario y editor de las obras completas de Kafka, Canetti, Musil, Carlos Onetti, Nicanor Parra, Rafael Sánchez Ferlosio, entre muchas otras. Ha reunido parte de sus trabajos en los volúmenes Trayecto (2005) y Desvíos (2006). En la actualidad escribe una columna semanal para la revista El Cultural.

Regresar