Mito - Narración - Modernidad.
Para todos aquellos que han participado o solamente estan interesado en el tema, aquí una pequeña retrospección:
La Odisea de Homero es la gran epopeya europea sobre la guerra y sus consecuencias. La odisea del mítico Odiseo, cuya astucia decantó la guerra contra Troya, y luego le condujo por el Mediterráneo hasta llegar a Ítaca, su ciudad natal, muestra cómo la guerra en la lejanía vuelve nómadas e inmigrantes hasta a los propios colonizadores. Odiseo se ha convertido un extraño ante sí mismo, su hogar y su mujer Penélope, y como extraño regresa – ¿pero a dónde? En la adaptación de Roland Schimmelpfennig de este gran material se entremezclan de repente los niveles del Mito, la Narración y la Modernidad. Los guerreros se vuelven refugiados, desplazados, cazados. Ya nada es seguro, los mismos vencedores de la historia vagan perdidos y desprotegidos sobre el mar, mientras que los que se han quedado en casa a buen recaudo tratan de explicarse el mundo con la ayuda de historias.
Descripción
Roland Schimmelpfennig realizó recientemente, por encargo del Staatsschauspiel Dresde, una adaptación de
La Odisea de Homero que se estrenó el 15 de septiembre de este mismo año bajo la dirección de Tilman Köhler. Schimmelpfennig convierte el texto en una obra de teatro que va mucho más allá del mito ancestral. La isla donde habita Circe se transforma en un bar destartalado, el reino de Hades se parece a un club de música tecno. La obra refleja, entre otras, cuestiones actuales como la situación de los refugiados en el Mediterráneo y el auge de los partidos políticos de ultraderecha. Un grupo de actores recrea la historia con una narrativa radical y una estructura dramática.
El propósito de este taller es trabajar con al autor y su traductor y de esta forma explorar la traducción con todos los matices que la lengua castellana ofrece. Los participantes del taller harán un una presentación final del texto en castellano.
Dirgido a actores y actrices profesionales mayores de 18 años
Nº de participantes10
Taller con selección previa
Requisitos Enviar un breve CV (máximo media página) y un máximo de 5 líneas expresando la motivación para participar en este taller
Fecha límite de recepción de solicitudes: 29 octubre 2018
Inscripciones en
info@navesmatadero.es - Asunto: Taller Odisea
Roland Schimmelpfennig
Nacido en 1967, Schimmelpfennig es uno de los autores dramáticos más representados de Alemania. Ha trabajado como periodista en Estambul, estudió Dirección Escénica en la Escuela Superior Otto-Falckenberg y fue contratado por los Kammerspiele de Múnich inmediatamente después. Desde 1996 Roland Schimmelpfennig es autor independiente. Sus obras de teatro se representan en más de 40 países con mucho éxito. Alguna de sus obras incluso se han publicado en la editorial Fischer Taschenbuch: La mujer de antes, La trilogía de los animales o El dragón dorado. En 2016 publica su primera novela En una mañana clara y helada de enero a principios del siglo XXI, que acabó en la ‘Shortlist’ para el renombradísimo Premio de la Feria del Libro de Leipzig. En 2017 publica su segunda novela El lenguaje de la lluvia. Partes de esta novela serán la base para el concierto performance que ofrece el 25 de noviembre junto a Robyn Schulkowsky en Naves Matadero.
Regresar
