«El aristócrata» de Ernst Weiss
El traductor literario y periodista cultural Alberto Gordo presentará la novela
El aristócrata de Ernst Weiss, considerada una de las novelas de formación en lengua alemana más representativas del siglo XX.
Ganadora del prestigioso premio Adalbert Stifter en el año de su publicación original (1928), e inédita hasta ahora en castellano, ha sido recientemente publicada por Alpha Decay, con prólogo y traducción de Alberto Gordo.
En esta tertulia, abierta al público general, los miembros de #Leselust, el club de lectura de la biblioteca del Goethe-Institut Madrid, conversarán
en línea sobre la obra de Ernst Weiss con el traductor Alberto Gordo.
No es un requisito previo haber leído el libro ni pertenecer al club de lectura para participar en este encuentro literario en línea. El público podrá plantear sus propias preguntas a través del chat en directo.
Este encuentro literario fue grabado y está disponible en línea aquí y en nuestro canal de YouTube.
el aristócrata
© Alpha Decay
Es verano de 1913, y Boëtius von Orlamünde, de dieciocho años, está terminando sus estudios en Onderkuhle, un exclusivo internado situado al este de Bélgica. Allí ingresan los hijos de la aristocracia para ser instruidos y educados según las bases del viejo orden, a espaldas de la Gran Guerra que se cierne sobre Europa y que lo hará saltar todo por los aires. En los tres meses en que transcurre esta historia, el protagonista deberá lidiar con el empobrecimiento de su familia y la decadencia de su linaje, el abandono de su padre y la pérdida de todo un mundo, el del internado, que se desmorona poco a poco entre clases de equitación, esgrima, etiqueta y buenos modales. Enraizada en su época, pero escrita en un estilo sorprendentemente moderno, esta novela disecciona hábilmente el colapso que sufrió aquel mundo de rígida jerarquía.
Ernst Weiss
© Alpha Decay
Ernst Weiss (1882-1940) nació en Brno –actualmente en la República Checa–. Estudió medicina en Praga. Su interés por la literatura se desarrolló en paralelo al de la medicina, y se relacionó con el conocido Círculo de Praga, formado por Franz Kafka, Max Brod y Franz Werfel. Fue médico militar durante la Primera Guerra Mundial, pero abandonó la carrera en 1920 para dedicarse a la escritura y se asentó en Berlín, donde residió hasta 1933. Exiliado en París, se suicidó en 1940 justo cuando los nazis ocuparon la ciudad.
ALBERTO GORDO
© Alberto Gordo
Alberto Gordo (León, 1988) es traductor y periodista cultural. Licenciado en Periodismo por la Universidad San Pablo CEU y Máster en Traducción Literaria en la especialidad de alemán por la Universidad Complutense de Madrid. Ha sido redactor de El Cultural de El Mundo y ha traducido del alemán a autores como Joseph Roth, Ludwig Winder y Arthur Schnitzler. En 2019 ganó el Premio Complutense de Traducción Universitaria Valentín García Yebra por su versión de El otro, de Arthur Schnitzler.
Inscripción
A través de este enlace encontrarás el formulario de inscripción:
Inscripción #Leselust con Alberto Gordo
Tras la inscripción, recibirás en tu correo electrónico un enlace para conectarte al evento en línea en directo.
¿QUIÉN PUEDE PARTICIPAR?
Todas las personas que quieran leer y descubrir la literatura alemana, conocer a escritoras y escritores y compartir su experiencia de lectura con los demás, incluso si aún no han leído el libro. El encuentro se celebra en español. Todos los participantes deben tener suficientes conocimientos lingüísticos para leer y debatir en español.
REQUISITOS TÉCNICOS
El encuentro en línea se realiza a través de la plataforma Zoom. Recomendamos el uso de auriculares, ya que los altavoces pueden crear molestos efectos de eco. La participación es posible desde un PC, Mac, iPad, iPhone o dispositivo Android. Para participar, sólo es necesario registrarse a través del formulario y en el momento del evento, pinchar en el enlace recibido por correo electrónico tras la inscripción.
Regresar
