Zur Situation europäischer Literaturen in Finnland
Über 20 Millionen Bücher werden jährlich in Finnland verkauft. Das sind im Durchschnitt vier Bücher pro Person, weshalb hinzugefügt werden muss, dass jeder Finne auch durchschnittlich 21 Bücher aus der Bibliothek ausleiht. Ungefähr ein Fünftel der in Finnland veröffentlichten Bücher sind Übersetzungen. Ca. 60% kommen aus dem Englischen, den 2. Platz hält Schwedisch mit ca. 10-14%.
Gibt es in der belesensten Nation der Welt noch Platz für Literatur aus anderen EU-Ländern? Welche Bücher aus europäischen Sprachen werden übersetzt und welche nicht? Kann ein Bestseller das Interesse an anderen Büchern aus demselben Land wecken? Dreizehn Expert*innen und der Moderator Juha Hietanen nehmen sich der Frage von Übersetzungen aus europäischen Sprachen ins Finnische an.
Übersetzer*innen:
- Tschechisch: Petra Virtanen
- Estnisch: Hannu Oittinen
- Deutsch (zu österreichischer und deutscher Literatur): Jukka-Pekka Pajunen
- Ungarisch: Anna Tarvainen
- Italienisch: Laura Lahdensuu
- Lettisch: Mirja Hovila
- Litauisch: Reeta Tuoresmäki
- Polnisch: Päivi Palokoski
- Rumänisch: Andreea Saguna
- Slowakisch: Jari Aula
- Spanisch: Satu Ekman
Moderation:
Juha Hietanen
Veranstalter:
EUNIC Finland in Zusammenarbeit mit der Rikhardinkatu Bibliothek, der Österreichischen Botschaft, dem Balassi-Institut, Publishing Hungary, der Botschaft der Tschechischen Republik, der Botschaft des Königreichs Spanien, der Botschaft der Republik Lettland, der Botschaft der Republik Litauen, der Botschaft der Slowakischen Republik, der Botschaft der Republik Polen, der Botschaft von Rumänien, dem Estnischen Institut, dem Goethe-Institut und dem Italienischen Kulturinstitut.
Zurück
