Festivaali
Runokuu

26.-27.08.2017
Helsinki

Runokuuklubi

Matthias Göritz (DE)

LA 26.08.2017, klo 18 lähtien (Matthias Göritz esiintyy klo 20.15)
Lavaklubi, Läntinen Teatterikuja 1, Helsinki
 

Matthias Göritz, synt. 1969, on runoilija, kääntäjä ja romaanikirjailija.  Hänen viimeisimpiä teoksiaan ovat kertomus "Shanghai Blues" (edition faust, 2015), romaani "Träumer und Sünder" (C.H. Beck Verlag, 2013) sekä runoteos "Tools" (Berlin Verlag, 2012). Hän kirjoittaa myös kuunnelmia, radio-ohjelmia ja näytelmiä ja on saanut useita palkintoja, mm. Mara Cassens-Preis (2005), Jury-Preis des Bayrischen Rundfunks (2006), Robert-Gernhardt-Preis (2011), William Gass-Award (2014).

Lisätietoa
 
 
Keskustelu

The (Im)Possibility of translating and publishing poems

SU 27.08.2017, klo 15-16
Bulevardin kahvisalonki, Bulevardi 1, Helsinki
 
Marraskuussa 2014 suomalaiset ja saksalaiset runoilijat Matthias Göritz, Vilja-Tuulia Huotarinen, Lassi Hyvärinen, Sanna Karlström, Markku Paasonen, Sabine Scho, Volker Sielaff ja Judith Zander kokoontuivat Literarischen Colloquium Berliiniin kutsusta yhteistyössä Goethe-Institut Finnlandin ja Nuoren Voiman Liiton kanssa Helsinkiin usean päivän työpajaan. Naurettiin, luettiin —  ja puhuttiin paljon, eikä pelkästään runoudesta.
 
Nyt julkistetaan kaksikielinen antologia „mehr als pullover borgen“. Se esittelee työpajaan osallistuneet runoilijat ja valikoiman heidän tekstejään myös laajemmalle yleisölle. Tekstien käännökset ovat  Tanja Küddelsmannin ja Jukka-Pekka Pajusen.
 
Keskustelua käydään tämän antologian tiimoilta: Kuinka runoutta tulisi kääntää? Missä kulkevat rajat? Miksi runoutta yleensä kustannetaan? Mukana keskustelemassa ovat  runoilija ja kääntäjä Matthias Göritz ja suomentaja Jukka-Pekka Pajunen. Keskustelua johdattelee Kimmo Kallio (Poesia).

Lisätietoa
 
Kirja on julkaistu yhteistyössä Goethe-Institut Finnlandin kanssa.