Keskustelu
Gender Correct?
Tieteiden yö
Kieli määrittää maailmaa, mutta se kohtelee harvoin kaikkia tasavertaisesti. Jokaisen yksilön käyttämällä kielellä on voima ylläpitää vaarallisia stereotypioita. Tämä pätee myös käännöksiin, joissa konteksti on yhtä tärkeä kuin sisältö. Kääntäjältä vaaditaan tarkkaa silmää havaita valittujen sanojen yhteiskunnalliset ja historialliset konnotaatiot. Jopa tekoälyä hyödyntävissä konekäännöksissä ilmenee sama ongelma. Tämä keskustelutilaisuus keskittyy sukupuolittuneisiin ennakkoluuloihin liittyviin kysymyksiin: kuinka voimme määritellä ja analysoida (kone)käännöksen sukupuolittuneita ennakkoluuloja?
Keskustelemassa ovat kieliteknologian opiskelija Teemu Pöyhönen (Helsingin yliopisto), kääntäjä Kate Sotejeff-Wilson ja tohtorikoulutettava Anna Merikallio (Turun yliopisto). Keskustelun moderoi käännöstieteiden professori Maarit Koponen (Itä-Suomen yliopisto).
Tapahtuman järjestää SKTL - Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto yhteistyössä Goethe-Institut Finnlandin kanssa.
Katso verkkostriimaus