Kirjajulkaisu
Kübra Gümüşay: "Speaking and Being"
Käännöksen julkaisu
Kutsumme teidät lämpimästi osallistumaan paikan päälle Lontooseen tai livestreamin välityksellä bestseller-kirjailija Kübra Gümüşayn teoksen Speaking and Being (Orig. Sprache und Sein) englanninkielisen käännöksen julkistamistilaisuuteen. Kirjan on kääntänyt Gesche Ipsen ja se on julkaistu Profile Books -kustantamolla.
Speaking and Being seuraa kaipuuta kieleen, joka ei pelkistä ihmisiä kategorioihin. Kaipuuta puheeseen, joka sallisi moninaisen olemassaolon. Kaipuuta aidosti yhteisölliseen ajatteluun polarisoituvassa maailmassa. Kübra Gümüşay on jo pitkään työskennellyt tasa-arvon ja yhdenvertaisen keskustelun puolesta. Ensimmäisessä kirjassaan hän tutkii, kuinka kieli ohjaa ajatteluamme ja määrittelee politiikkaa. Hän osoittaa, kuinka ihmisistä tulee yksilöinä näkymättömiä, jos heidät nähdään aina osana ryhmää - ja jos he saavat ilmaista itseään vain osana sitä.
Varaa liput
Rekisteröidy livestreamiin
Kirjailijasta
Kübra Gümüşay on palkittu saksalainen kirjailija ja useiden kampanjoiden ja organisaatioiden perustaja. Vuonna 2018 Forbes-lehti äänesti hänet yhdeksi Euroopan 30 alle 30-vuotiasta. Hän työskentelee tällä hetkellä Mercator Senior Fellow -stipendiaattina Cambridgen yliopiston taiteiden, humanististen ja yhteiskuntatieteiden tutkimuskeskuksessa (CRASSH) ja Leverhulme Center for the Future of Intelligence -keskuksessa.
Tapahtuman yhteydessä järjestetään signeeraus ja kirja Speaking and Being on mahdollista ostaa paikan päältä.
Artificially Correct
Kieli määrittelee maailmaa. Goethe-Institut edustaa inklusiivista kieltä – ja siten inklusiivista maailmaa. Artificially Correct -projektissa työskentelemme asiantuntijoiden kanssa kehittääksemme työkaluja, jotka minimoivat tekstien ennakkoluuloja ja ajatusvääristymiä, ja lisäävät tietoisuutta kriittisestä kielenkäytöstä.
Käytännössä Artificially Correct käsittelee tekoälyyn perustuvia käännös- ja kirjoitustyökaluja ja niiden aiheuttamia vääristymiä (esim. sukupuoleen/rotuun liittyviä ennakkoluuloja). Artificially Correct luo aktiivisen verkoston ongelman kohdanneista ihmisistä - kääntäjistä, aktivisteista ja asiantuntijoista - ja tunnistaa yhteistyökumppaneita, jotka seuraavat aihetta kanssamme pitkällä aikavälillä. Yhdistelemme näkökulmia, luomme tietoisuutta, välitämme tietoa ja herätämme keskustelua.
Lue lisää: goethe.de/artificiallycorrect
Yksityiskohdat
Kieli: englanti
Hinta: £5 paikan päällä, maksuton livestream (ilmoittautuminen edellytetään)