Keskustelu ja kirjaesittely
Saksaa suomeksi – Antje Rávik Strubel: Sininen nainen

Keskustelua saksankielisten kirjojen suomennoksista

TI, 26.09.2023
KLO 18:00 Goethe-Institut Finnland

KIRJASTA

Häikäisevä romaani Euroopasta, muistoista, väkivallasta ja rakkaudesta.
Nuori tšekkiläinen Adina on joutunut seksuaalisen väkivallan uhriksi. Traumaansa paetessaan hän päätyy Helsinkiin. Siellä hän kohtaa virolaisen eurokansanedustajan Leonidesin, joka rakastuu häneen.

Kun Leonides kamppailee ihmisoikeuksien puolesta, Adina etsii tietä ulos omasta sisäisestä maanpaostaan ja yrittää koota maailmaansa aistimusten ja muistojen pirstaleista.Sininen nainen kertoo sykähdyttävän tarinan rakkauden epätasa-arvoisista lähtökohdista, Eurooppaa repivistä jännitteistä ja siitä, miten me normalisoimme elämässämme hirveät tapahtumat ja kokemukset.Taitava kerronta luo jännitteitä, jotka kasvavat sivu sivulta ja kuljettavat lukijan yhä syvemmälle Adinan kokemuksiin. Strubel onnistuu välittämään sieluntilan, jonka sanoiksi pukeminen tuntuu ensin lähes mahdottomalta.

(Teksti: Minerva Kustannus)

Tiistaina 26.9. Antjé Ravik Strubelin palkitusta romaanista keskustevat kääntäjä Veera Kaski ja germanisti Robert Seitovirta.

SAKSAA SUOMEKSI -tapahtumasarja

Saksaa suomeksi -tapahtumasarjassa esittelemme saksankielisiä kirjailijoita ja heidän teostensa uusia suomennoksia. Esiteltävinä on monipuolinen valikoima nimikkeitä rikosromaaneista lastenkirjoihin ja filosofiasta runouteen: tapahtumat antavat hyvän käsityksen aikamme saksankielisestä kirjallisuudesta. Nostamme esiin myös teoksia, jotka eivät yllä laajan yleisön tietoisuuteen. Sarjan tarkoituksena on esitellä tuoreiden käännösten helmiä ja tuoda ne lähemmäksi lukijoita. Mukana keskustelemassa on paitsi teosten kääntäjiä myös muita kirjojen tematiikkaan perehtyneitä henkilöitä.

Tapahtuma järjestetään yhteistyössä Minerva Kustannuksen kanssa.