Saksalais-ranskalainen ääneenlukukilpailu 2021/22

Deutsch-französischer Vorlesewettbewerb Goethe-Institut Finnland, Institut français de Finlande

Elokuun puolivälistä syyskuun puoliväliin toivottavat Ranskan instituutti sekä Goethe-Institut Finnland tervetulleeksi residenssikirjailija Stephan Weitzelin. Weitzel on kaksikielinen kirjailija, joka kirjoittaa sekä ranskaksi että saksaksi. 

Residenssin yhteydessä järjestämme kouluille luovan kirjoittamisen työpajan, joka järjestetään kaksikielisesti saksaksi ja ranskaksi. Työpajassa oppilaat pääsevät kokemaan ja harjoittamaan monikielisyyttä sekä päästämään luovuuden valloilleen ja nauttimaan kirjoittamisesta. 

Kirjoitustyöpaja kestää noin 1,5 tuntia ja edellyttää opettajalta valmistelua. Lisäksi työpajassa aloitetut tekstit olisi tarkoitus kirjoittaa valmiiksi pajan jälkeisillä oppitunneilla. 

Tietoa kilpailusta

  • lokakuu-joulukuu 2021: Teatteripedagogi Elisabeth Thymin materiaaleja valmistautumiseen ja oppitunneilla harjoitteluun löydät täältä
  • tammikuu 2022: Elisabeth Thymin valmistavia työpajoja ilmoittautuneille osallistujille järjestetään 18.01. Helsingissä, 21.01. Turussa ja  28.01. Tampereella (ennakkoilmoittautuminen ilmoittaumislomakkeen kautta). 
  • helmikuu 2022: esikarsinnat 02.02. Tampereella03.02. Turussa ja 04.02. Helsingissä kuten myös digitaalisesti.
  • maaliskuu 2022: Finaali Helsingissä järjestetään todennäköisesti maaliskuun toisella viikolla (välillä 07.-11.03.). Tarkka päivämäärä julkaistaan myöhemmin. 15 finalistia pääsevät osallistumaan jännittävään ohjelmaan ja saavat mahdollisuuden voittaa hienoja palkintoja. 
Esikarsinta: kirjapalkinto

Finaali:
  • 1. sija: Saksalais-ranskalainen teemapäivä Helsingissä 
  • 2. & 3. sijat: kirjapalkinnot
  • Esikarsintaa varten osallistujien opettajat saavat listan vaihtoehtoisista teksteistä per taitotaso. Opettajat määrittävät oppilaiden kielitaitotason eurooppalaisen kielitaidon viitekehyksen mukaisesti.
  • Finaalia varten osallistujat saavat valita tekstinsä itse tai opettajan avustuksella. Opettajien tulee auttaa oppilaan kielitaitotasolle sopivan tekstin löytämisessä. 
  • Ottakaa rohkeasti yhteyttä kielitaitotasoihin tai teksteihin liittyvissä kysymyksissä! Autamme teitä mielellämme. 
  • Lukulistamme: 
Kirjailija Teos
Rebecca Reiber:  Der Hase und der Igel 
Saša Stanišić: Hey, Hey, Hey Taxi
Johanna Spyri:   Heidi
Erich Kästner:  Pünktchen und Anton
Uwe Timm: Rennschwein Rudi Rüssel
Cornelia Funke:  Herr der Diebe
Simon van der Geerst: Der Urwald hat meinen Vater verschluckt
Rieke Patwardhan;
Regina Kehn:   
Forschungsgruppe Erbsensuppe
Christine Nöstlinger: Maikäfer flieg
Andrea Karimé:  Sterne im Kopf und ein unglaublicher Plan
Uticha Marmon: Das stumme Haus
Andreas Steinhöfel:  Rico, Oskar und das Herzgebreche
Naomi Gibson: Seeing what you see, feeling what you feel
Benedict Wells: Hard Land
Cornelia Travnicek: Chucks
Michael Ende: Momo
Anne Frank:  Das Tagebuch der Anne Frank

Tekstit ovat eri tasoisia ja kohdistuvat joko alakouluun, yläkouluun tai lukioon. Mukana on sekä klassikoita että uudempia lasten- ja nuortenkirjoja. Kaikista kirjoista on valittu valmiiksi luettavat tekstikohdat ja Goethe-Institutin kautta pääsette käsiksi kaikkiin luettaviin teksteihin. Voitte joko lainata kirjat meiltä tai lähetämme tekstit sähköpostitse. 

Muuta lisämateriaalia löydätte täältä.   
  • Kilpailuun osallistuminen on maksutonta.
  • Ranskan instituutti ja Goethe-Institut Finnland kattaa kaikkien finalistien matkakulut. 
  • Luokan ilmoittautumiset hoitaa opettaja. 
  • Ilmoittautuminen 11.1.2022 mennessä. Ilmoittautumislomakkeen löydät täältä
  • Ilmoittautumisen jälkeen opettajat pidetään ajan tasalla sähköpostitse. 

Huomioitavaa:
  • Vain ranskan- ja saksanopettajat Suomessa voivat ilmoittaa oppilaitaan kilpailuun. 
  • Yksittäiset kilpailijat tai Suomen ulkopuolelta osallistuvat eivät valitettavasti voi ilmoittautua kilpailuun. 

LISÄMATERIAALIT

Materiaalit opetuksen valmistelua varten löytyvät täältä.

Goethe Institut Finnland / Institut Français de Finlande
YHTEYSTIEDOT
 Ulrike Eichstädt Ulrike Eichstädt
kieliosaston johtaja, instituutin varajohtaja
puh.: + 358 44 7222709
ulrike.eichstadt@goethe.de