Jenny Erpenbeck: Kairos

Saksaa suomeksi -keskustelujen ja kirjaesittelyjen sarja, jossa tutustutaan saksankielisten kirjojen suomennoksiin, jatkuu vuonna 2025 Saksalaisessa kirjastossa Helsingissä.

Tiistaina 27.5. vuorossa on Jenny Erpenbeckin palkittu romaani Kairos (Tammi 2025), suom. Jukka-Pekka Pajunen. Kirjasta ja sen teemoista kuten hullusta rakkaudesta sekä DDR:n noususta ja tuhosta keskustelevat kirjan kääntäjä Jukka-Pekka Pajunen ja Tammen kustannustoimittaja Elina Virva.
 
Tilaisuuden yhteydessä on kirjamyyntiä ja tarjoilua.

Yhteistyössä: Tammi ja Saksalainen kirjasto.

Kairos

Katharina ja Hans kohtaavat 1980-luvun Itä-Berliinissä. Katharina on vasta 19, tunnettu kirjailija Hans kymmeniä vuosia vanhempi ja naimisissa. Katharina on sosialismin kasvatti, Hans vietti lapsuutensa natsi-Saksassa. Rakkaus on ensi hetkestä lähtien suurta ja intensiivistä, mutta tuskallista ja tasapainotonta, väkivaltaistakin. Kun vuosikymmen kääntyy lopuilleen, muuri, valtio ja yhteiskunta romahtavat, ja jokaisen on luotava itselleen uusi identiteetti. Katharinan ja Hansin väliin lankeaa entistä suurempi juopa, jota epätäydellinen rakkaus ei pysty korjaamaan.

Jenny Erbenbeckin kirjoittaman, International Booker Prize 2024 -palkitun alkuperäisteoksen Kairos on julkaissut Penguin Verlag vuonna 2021.

Teksti: Tammi

Saksaa suomeksi

Saksaa suomeksi -tapahtumasarjassa esittelemme saksankielisiä kirjailijoita ja heidän teostensa uusia suomennoksia. Esiteltävinä on monipuolinen valikoima kirjoja aikamme saksankielisestä kirjallisuudesta esimerkiksi dekkareista lastenkirjoihin ja filosofiasta runouteen. Nostamme esiin myös teoksia, jotka eivät yllä laajan yleisön tietoisuuteen. Tapahtumasarjan tavoitteena on esitellä ajankohtaisten käännösten helmiä ja tuoda ne lähemmäksi lukijoita. Mukana keskustelemassa on teosten kääntäjiä sekä muita kirjojen teemoihin perehtyneitä asiantuntijoita.