Daniel Kehlmann: Ohjaaja

Lämpimästi tervetuloa mukaan Saksaa suomeksi -keskustelujen ja kirjaesittelyjen sarjaan, jossa tutustutaan saksankielisten kirjojen suomennoksiin.

18.11. esittelyvuorossa on Daniel Kehlmannin itävaltalaisesta elokuvaohjaaja G. W. Pabstista kertova historiallinen romaani Ohjaaja (Siltala 2025). Kirjan on suomentanut Tuulia Tipa. Saksankielinen alkuperäisteos Lichtspiel julkaistiin vuonna 2023 (Rowohlt).

Kirjasta ja sen teemoista keskustelevat kääntäjä Tuulia Tipa, elokuva-asiantuntija Antti Alanen sekä kirjailija ja suomentaja Jukka Koskelainen.

Yhteistyössä: Oodi ja Siltala

G. W. Pabstin elokuvia esitetään Kino Reginassa 20.11.2025-25.1.2026!

Ohjaaja

Weimarin Saksan kuuluisa elokuvaohjaaja G. W. Pabst pakenee natsien valtaannousua Hollywoodiin. Pabst sinkauttaa Greta Garbon Kalifornian tähtitaivaalle, mutta edes se ei auta; Amerikassa eurooppalainen kuuluisuus on nobody. 

Pabst saa töitä Ranskasta ja perhe palaa Eurooppaan. Heidät pysäytetään Itävallassa, missä perhe kauhistuu Kolmannen valtakunnan raakalaismaista hallintoa. Mutta Berliinissä propagandaministeri painostaa ohjaajaneroa natsien palvelukseen paljon luvaten. Pabst vastustelee, mutta pikkuhiljaa prässi alkaa purra. Alkaa faustinen kaupankäynti, jonka panoksena ovat Pabstin ura, perhe ja omantunnon puhtaus. 

Ohjaaja on romaani taiteesta, vallasta ja moraalisista valinnoista. Samalla se on leikkisä kerronnallinen taidonnäyte, rikas ajankuva ja kiihdyttävä elokuvahistoriallinen matka. 
  
Teksti: Siltala

Saksaa suomeksi

Saksaa suomeksi -tapahtumasarjassa esittelemme saksankielisiä kirjailijoita ja heidän teostensa uusia suomennoksia. Esiteltävinä on monipuolinen valikoima kirjoja aikamme saksankielisestä kirjallisuudesta esimerkiksi dekkareista lastenkirjoihin ja filosofiasta runouteen. Nostamme esiin myös teoksia, jotka eivät yllä laajan yleisön tietoisuuteen. Tapahtumasarjan tavoitteena on esitellä ajankohtaisten käännösten helmiä ja tuoda ne lähemmäksi lukijoita. Mukana keskustelemassa on teosten kääntäjiä sekä muita kirjojen teemoihin perehtyneitä asiantuntijoita.