Fokuksena Saksa R.E.A.D. -festivaalilla
Sibylle Berg - JA NYT: MAAILMA! ( 2013 )
Suomennos: Jukka-Pekka Pajunen
Ohjaaja: Hilkka-Liisa Iivanainen
Näyttelijät: Marja Salo, Emilia Kokko, Maija Andersson
He ovat fiksuja jaheidän toimeentulonsa on epävarmaa, sillä yksikään heidän harjoittelupaikoistaan ei tuo heille rahaa. He myyvät kotitekoisia huumeita internetissä, kirjoittavat muotiblogeja ja yrittävät lisätä vartaloidensa markkina-arvoa kuntosaleilla, vaikka halveksivat tällaisia markkinoita. He kommunikoivat skypettämällä, tekstailemalla, chättäilemällä ja soittelemalla, mutta eivät silti mahda mitään ylitsevuotavalle yksinäisyydelleen.
Sibylle Bergin näytelmässä “teksti yhdelle tai useammalle äänelle” nuori nainen tekee tiliä elämästään. Hän kuului kerran julmaan tyttöjengiin, mutta on nykyään itse tyyneys ja harrastaa joogaa. Aikoinaan tuli yriteltyä kömpelöä ja kovakouraista teiniseksiä kesäleirillä, nyt puhutaan sukupuoleen liittyvistä haasteista sekä “seksi- tai rakkausprojekteista” miesten ja naisten kanssa. Halu ja kaipuu kuuluvat vain valkokankaalle, perhe on itse rakennettu ryhmittymä. Samalla ulkopuolella lymyilee maailma vaatien ja tuottaen mahdottomia roolimalleja.
Sibylle Berg maalaa armottoman mutta herkän muotokuvan neljästä nuoresta aggression, apatian, kauhun ja seesteisyyden rajapinnassa kulkevasta naisesta, jotka ovat epävarmoja siitä, minkä puolesta heidän pitäisi taistella. He eivät edes tiedä, kutsuako itseään “meiksi” vai ei.
“Berg maksaa velkansa tälle maailmalle, jossa Hollywood-elokuvat esittävät ihanteellista rakkauselämää, kavereiksi kutsutaan sosiaalisen median kontakteja ja ostaminen on kunkin kansalaisvelvollisuus. Mikä mahtava teatterikappale: voimakas, brutaali ja epätoivoinen.”
Süddeutsche Zeitung
Sibylle Berg on saksankielisen maailman tunnetuin naispuolinen nykykirjailija, ja häntä pidetään yhtenä Saksan provosoivimmista kirjailijoista. Hänen ensimmäinen romaaninsa "Ein Paar Leute suchen das Glück und lachen sich tot" (“Muutama ihminen etsii onnea ja nauraa itsensä kuoliaaksi”) julkaistiin Reclam Verlagin toimesta vuonna 1997 erinomaisella menestyksellä. Eräs kriitikko nimitti Sibylleä “nuoren, pettyneen sukupolven uudeksi ääneksi”. Teos käännettiin myöhemmin kymmenelle kielelle, sitä käytettiin oppimateriaalina kouluissa ja sitä on myyty noin 400 000 kappaletta.
Sibylle Berg syntyi ja kasvoi Weimarissa, Itä-Saksassa, musiikin professorin ja kirjastonhoitajan tyttärenä. Stasin pidätettyä useita hänen läheisistä ystävistään, hän pakeni Länsi-Saksaan, missä hän opiskeli merentutkimusta Hampurin yliopistossa. Vuonna 1996 hän muutti Sveitsiin lempikaupunkiinsa Zürichiin. Hän avioitui vuonna 2004, sai Sveitsin kansalaisuuden vuonna 2012 ja asuu jatkuvasti pitkiä aikoja Israelissa. Hänen kirjoitustyyliään on verrattu Kurt Vonnegutiin, Brett Easton Ellisiin, Michel Houellebecqiin, ja Will Selfiin. Hänestä on tullut ikoninen hahmo Saksan vaihtoehtoisille alakulttuureille, ja hän on kerännyt valtavan seuraajakunnan Euroopan LGBTQI- ja taiteilijayhteisöissä.
Goethe-Institut tukee näytelmän käännöstä ja lukudraamaa.
Takaisin
