Goethe-Buchclub -lukupiiri Isabel Fargo Cole: Die Grüne Grenze
KIRJASTA
Isabel Fargo Colella on eleginen, uneksiva tapa kirjoittaa, joka on hyvin harvinainen. Tiheätunnelmainen aikalais- ja taiteilijaromaani. [Katrin Hillgruber, Deutschlandfunk]
Nuori taiteilijapariskunta muuttaa Berliinistä maaseudulle. Lapsi on tulossa, mikä ei ollut suunnitelmissa. Avioliittokin oli harkitsematon. Eletään vuotta 1973 kylässä nimeltä Sorge (”huoli”), joka sijaitsee Harz-vuoristossa DDR:n rajalla. Editha on kuvanveistäjä, joka saa tilauksia myös valtiolta. Thomas on kirjailija ja haluaa kirjoittaa romaanin rajasta. Eikö Honeckerkin jo sanonut, ettei kirjallisuudessa enää ole tabuja? Historiallinen romaani tuntuisi sopivalta, onhan Harz kautta aikojen toimittanut rajan virkaa. Siihen on liittynyt uskonnollisia ja poliittisia valtataisteluita, germaaneja ja slaaveja, ihmisiä ja luontoa.
Thomas kamppailee edelleen aineiston kanssa, mutta vuonna 1976 "suojasään” aika alkaa olla jo ohi. Pikkuinen Eli-tytär oppii puhumaan maailmassa, jossa on suurta taidetta puhua tai olla puhumatta jostakin, tietää ja havainnoida. Thomasin leikit kuvitteellisessa maailmassa hyvän mielikuvituksen omaavan lapsen kanssa ovat hyvin vaarallisia. Kun Thomas ja Editha vähän ennen muurin murtumista joutuvat menneisyyden ahdistamiksi, Eli pakenee metsään - ja useammankin rajan yli.
Amerikkalainen Isabel Fargo Cole, merkittävien DDR-romanien kääntäjä, on kirjoittanut suuren romaanin elämästä Saksojen välisellä rajalla. Hän lähestyy DDR:n todellisuutta ulkopuolelta ja sukeltaa sieltä legendojen ja historian häikäiseviin syvyyksiin. "Vihreä raja" on hyvin todentuntuinen satu elämästä rajan tuntumassa ja sen ylittämisestä.
Das Buch ist auch in unserer Onleihe erhältlich!
Mikä on Goethe-Buchclub?
Lukupiirin vetäjä:
Heidi Hübner, saksanopettaja, Goethe-Institut