Keskustelu/kirjaesittely Saksaa suomeksi - Angelika Klüssendorf: Tyttö

Klüssendorf Tyttö Kuva: Kim Söderström/ Lurra Editions

MA 30.9.2019, klo 18

Keskustakirjasto Oodi

Töölönlahdenkatu 4
Helsinki

Keskustelua saksankielisten kirjojen suomennoksista

Sarjan "Saksaa suomeksi" syksyn ensimmäisen tapahtuman aiheena on Angelika Klüssendorfin romaani Tyttö (Lurra Editions 2019). Teoksen suomentaja on Olli Sarrivaara.

Väestöliiton nuorisolääkäri Miila Halosen kanssa kirjasta keskustelee Åbo Akademin oikeuspsykologian dosentti Julia Korkman. Keskustelun juontaa toimittaja Mika Tommola.
Näyttelijä Anna Korolainen Crevier lukee otteita kirjasta. 
 

kirjasta

Nuoren tytön kasvutarina 1970-luvun DDR:ssä – arjen niukkuuden ja poliittisten rautaporttien takana. 

Tyttö on kuvaus työväenluokkaan kuuluvan murrosikäisen tytön kasvuprosessista itäsaksalaisessa realismissa, jota sävyttävät syvä illuusiottomuus ja poliittisen arjen kylmät säännöt. Kertomuksen näkökulma on tytön, jonka äiti on sadisti ja traumaattinen juoppo ja isä on taiteellisen herkkyytensä ja luovuutensa siemenen viinaan hukuttava omaan, uuteen elämäänsä pakeneva mies. Tytön ainoa rakkaus on pikkuveli, joka liukuu äidin käsistä suljettuun maailmaansa, jonne lopulta siskokaan ei yllä. Tyttö elää kaunokirjallisuutta kohtaan tuntemansa romanttisen kaipauksen ja todellisuuden puristuksissa – ajautuen myymälävarkauksiin ja lopulta lastenkotiin.

Klassisesta perusasetelmasta huolimatta kirjailija pitää kertomuksensa hyytävän tuoreena ja koukuttavana johtuen tytön ajattelukielestä. Tytössä toteutuu ihmisen dualismi puhtaimmillaan; mitä hän halveksii äidissään, siihen hän syyllistyy lähimpiään, lastenkodin kohtalotovereitaan, kohtaan, jotka eivät kuitenkaan hylkää häntä, vaan edustavat samaa kehäpäätelmää: yksilö on sitä, mistä hän kasvaa, eikä ulospääsyä ole kuin vain tahdonvoimalla. Tytön elämännälkää viitoittaa alituisten pettymysten ja itseinhon ohella unelma jostakin paljon paremmasta. Huimaavan kertomuksen lopussa elää käsin kosketeltavana usko huomiseen: tuolla ovat taivas ja sen unelmalliset pilvet – niiden takana, jossakin, odottaa minun näköiseni elämä.

Angelika Klüssendorf

Klüssendorf on vuonna 1958 Ahrensburgissa syntynyt saksalainen kirjailija. Hän vietti nuoruutensa Leipzigissa, Itä-Saksassa ja pakeni Länsi-Saksaan vuonna 1985. Koulutukseltaan hän on maatalousteknikko ja mekaanikko. Hän asuu ja työskentelee Berliinin eteläpuolella. Vuonna 1990 hän debytoi kirjailijana teoksella Sehnsüchte (Kaipauksia). Hän on julkaissut useita teoksia, mm. kolme romaania ja on kirjoittanut saksalaisille teattereille. Tyttö (Das Mädchen, Kieperheuer&Witsch, 2011) oli ehdolla Saksalaisen Kirjallisuuspalkinnon (Deutscher Buchpreis) saajaksi. Vuonna 2014 Klüssendorfille myönnettiin Hermann Hesse-kirjallisuuspalkinto romaanista April.
 

SARJASTA  "SAKSAA SUOMEKSI"

Sarjassa "Saksaa suomeksi" esittelemme saksankielisiä kirjailijoita ja heidän teostensa uusia suomennoksia. Esiteltävinä on monipuolinen valikoima nimekkeitä esimerkiksi rikosromaaneista lastenkirjoihin ja filosofiasta runouteen: tapahtumat antavat hyvän käsityksen aikamme saksankielisestä kirjallisuudesta. Nostamme esiin myös teoksia, jotka eivät yllä laajan yleisön tietoisuuteen. Sarjan tarkoituksena onkin esitellä tuoreitten käännösten helmiä ja tuoda ne lähemmäksi lukijoita. Mukana keskustelemassa on paitsi teosten kääntäjiä myös muita kirjojen tematiikkaan perehtyneitä henkilöitä.
Tapahtumasarja "Saksaa suomeksi"'

Yhteistyössä Goethe-Institut Finnland ja Lurra Editions.

Takaisin