Residenz
LIP SING FOR YOUR ART : RESIDENZ FEHRAS PUBLISHING PRACTICES UND QALQALAH قلقلة

Résidenz Frac Provence-Alpes Côte-d’Azur et Camargo Foundation

Do, 11.11.2021 –
Di, 30.11.2021

Im Rahmen ihrer gemeinsamen Residenz im Großraum Aix-Marseille-Provence empfangen die Camargo Fondation, die Frac Provence-Alpes-Côte-d'Azur und das Goethe-Institut Marseille das Künstlerkollektiv Fehras Publishing Practices (Sami Rustom, Omar Nicolas und Kenan Darwich) und die unabhängige Kuratorin Qalqalah قلقلة (vertreten durch Victorine Grataloup) im November 2021 in Marseille und Cassis.

Während der Residenz werden sie an dem Projekt LIP SING FOR YOUR ART arbeiten, das sich mit den Veränderungen beschäftigt, die die klassische arabische Sprache in der Gesellschaft und in der zeitgenössischen Kunst erfährt. 

Als Fehras begann, mit Qalqalah قلقلة (Victorine Grataloup) zusammenzuarbeiten, befasste sich das Trio sofort mit dem Thema der Übersetzung und den sprachlichen Machtverhältnissen, die sich auf den Körpern manifestieren, was in der Ausstellung Qalqalah قلقلة plus d'une langue (Crac de Sète / Kunsthalle Mulhouse) in der Produktion eines originellen Stücks in Form einer Karaoke-Installation mündete: In den Worten der Künstler: "Institutionskritik, die gesungen werden kann".

Ihr Forschungsgebiet wird das französische Mittelmeer sein, ein Tor zur Migration und ein heterolinguales Gebiet par excellence, und wird in Zusammenarbeit mit der Forschungsgruppe Situations Post der Villa Arson zu Treffen mit Forschern und Verbänden führen.


Der Aufenthalt gipfelt in einer gesungenen Aufführung, die am 27.November 2021 in der Frac Provence-Alpes Côte-d'Azur stattfinden wird.