Vortrag KIEZDEUTSCH
Katja Henze, Deutsch-Dozentin an der Universität Aix-Marseille, promoviert aktuell zum Thema ‚Kiezdeutsch‘ (Kiez = Viertel im Berlinerischen Dialekt). Diese Jugendsprache, die sich im Kontakt unterschiedlicher Sprachen und Kulturen entwickelt hat, zeichnet sich durch eine vom Standarddeutschen – absichtlich – abweichende Lexik und Grammatik aus. Insbesondere werden Verben, Artikel und Präpositionen weggelassen oder Wörter aus dem Türkischen und Arabischen übernommen: Morgen ich geh Schule; Ich mach dich Messer; Ja, isch aus Wedding, usw. Bemerkenswert: Jugendliche, die diese Sprache verwenden, können meist durchaus „korrektes“ Hochdeutsch, verwenden das Kiezdeutsch also zur Abgrenzung von den Erwachsenen.
Partner: Université Jean Moulin Lyon 3