MOBILE au festival No Limits Berlin

Quatre mains qui se touchent © Régis Bourguignon

Un groupe d'acteurs et actrices en action © Régis Bourguignon

Un acteur en train de glisser d'une chaise © Régis Bourguignon

Un groupe de personnes debout en ovale sur une scène © Holger Rudolph

Des danseuses et danseurs avec et sans fauteuil roulant © Holger Rudolph

Scène de jeu entre acteurs et actrices © Holger Rudolph

Scène de jeu entre acteurs et actrices qui sont contre un mur © Holger Rudolph

Des danseuses et danseurs avec et sans fauteuil roulant © Holger Rudolph

Un groupe d'acteurs et d'actrices qui présentent des portraits en photos © Holger Rudolph

Le projet MOBILE est terminé.

Le Goethe-Institut France a réalisé un projet.

Maintenant, le projet est terminé.

Ici, tu peux apprendre ce qui s'est passé dans le projet.

Le projet s'appelle MOBILE.

Des personnes handicapées y participent.

Ils font du théâtre.

Les personnes viennent de trois pays :

Allemagne
France
Suisse

Les gens travaillent longtemps ensemble.

Ils travaillent en allemand et en français.

Ils se rencontrent dans de nombreuses villes :

Lyon
Marseille
Nancy
Paris

Là-bas, les gens font du théâtre ensemble.

Ils dansent ensemble.

Ils parlent aussi de problèmes.

Par exemple, ils parlent de leurs problèmes : Pourquoi les personnes handicapées ont-elles souvent des problèmes ?

Un groupe de personnes avec et sans fauteuil roulant dans des poses théâtrales (dessin) © Charlotte Kachelmann

Deux personnes dont une avec des lunettes sur lesquelles est écrit "Pas normal" (dessin) © Charlotte Kachelmann

Beacuoup de personnes en train de danser autour des mots "Danser jusqu'à oublier" (dessin) © Charlotte Kachelmann

Une personne repoussant des murs à droite et à gauche (dessin) © Charlotte Kachelmann

Des personnes avec et sans fauteuil roulant qui forment une pyramide humaine (dessin) © Charlotte Kachelmann

Deux personnes sur des marches qui s'envoient des bisous (dessin) © Charlotte Kachelmann

Melchior Malki est acteur.

Il veut montrer :

Les personnes handicapées peuvent faire du théâtre.

Melchior Malki déclare :

« La société a un problème avec le handicap.

Je suis un acteur.

Beaucoup de gens ne voient que mon handicap.

Ils ne voient pas mon travail ».

Jenny Ginat ne peut pas marcher.

Elle est assise dans un fauteuil roulant.

Elle danse dans un fauteuil roulant.

Beaucoup de gens pensent que le fauteuil roulant et la danse ne vont pas ensemble.

C'est faux.

Jenny danse très bien.

Elle montre son art sur de nombreuses scènes en France.

Pourtant, les artistes déclarent :

« Il y a encore trop de préjugés.

Beaucoup de gens pensent :

Les personnes handicapées ne peuvent pas faire de théâtre ».

C'est pourquoi le projet MOBILE a invité tout le monde.

Vous pouvez faire beaucoup de choses ensemble. Par exemple, faire :

travailler sur un projet
parler, discuter
faire du théâtre.

A la fin, tout le monde se retrouve au théâtre Thikwa.

Le théâtre Thikwa se trouve à Berlin.

C'est un théâtre particulier.

Des personnes avec et sans handicap y travaillent ensemble.

Les artistes y fêtent la fin du projet MOBILE.

Les artistes montrent leur travail.

Les artistes montrent le résultat du projet MOBILE.

Il y a :

de la danse
du théâtre
un film.

Un artiste montre des images du métro.

A la fin, tout le monde dit que le projet était génial.

Ils disent :

« Ce projet donne du courage.

Ça fait plaisir.

Les artistes s'entendent bien ».

Un artiste dit :

« Je n'ai pas vu de handicap, juste du talent ».

Tout le monde applaudit et se réjouit.

MOBILE est un projet du Goethe-Institut avec les compagnies Insolite Fabriq (Lyon) & Theater Thikwa (Berlin), Cie TATOO (Paris) & tanzbar bremen, L'autre maison, L'Atelier de mars, Marseille & Klabauter Theater (Hambourg), Tout va bien, Nancy & Theater Hora (Zurich). En coopération avec le festival NO Limits Berlin et l’euro-scene Leipzig, ainsi qu’avec l’Institut français. Soutenu par le Fonds Darstellende Künste avec le budget de la déléguée du gouvernement fédéral pour la Culture et les Médias, par le Fonds citoyen franco-allemand et par la fondation Erlebnis Kunst.