Logo Goethe-Institut

France

Short Export
 2026

Short Export en noir sur fond gris © AG Kurzfilm

Short Export – Made in Germany présente chaque année une sélection curatée de courts métrages allemands contemporains, mise à la disposition des Instituts Goethe et de leurs partenaires à travers le monde. Cette année, le programme réunit six œuvres qui explorent, avec sensibilité et profondeur, les relations intergénérationnelles, les réalités des vies queer et les expériences migratoires.


Parmi plus de 510 films soumis au Festival international du court métrage de Clermont-Ferrand, six œuvres ont été sélectionnées, offrant un panorama riche et nuancé de la création cinématographique contemporaine allemande. Les films montrent comment de vieilles histoires familiales refont surface, comment des relations sont mises à l’épreuve et comment des conflits privés deviennent soudainement publics. Ils interrogent également les manières dont les souvenirs sont conservés et transmis – à travers des objets personnels, des traces analogiques ou des médias numériques. À la fois empreint d’humour, émouvant et innovateur d'un point de vue formel, le programme ouvre des perspectives sur des débats artistiques et sociétaux actuels en Allemagne et invite à les découvrir à travers des regards cinématographiques très divers.



La première de la 21ème édition sous le titre Coup de cœur du court métrage allemand avait lieu le 2 février dans le cadre du 48ème Festival international du court métrage de Clermont-Ferrand.

Les films 2026

  • Comme les œillets

    Par une chaude journée à Berlin, Şirin emmène sa tante Bihar pour une virée spontanée à la campagne. Le soleil de l’été dévoile alors une joie queer, des tensions intergénérationnelles et des souvenirs refoulés d’immigration.

    Deux femmes protégées par des couvertures autour d'un feu © Emine Demir © Emine Demir

  • Living Room

    Que conserver d’une famille décédée ? Qu’arrive-t-il aux souvenirs lorsqu’ils naviguent entre matière analogique et IA ?

    Trois personnes dans une pièce inondée par des documents, des photos et des livres © Verena Kuri © Verena Kuri

  • Mère d’un fils

    Un an après le crime commis par son fils, une mère tente de comprendre ses actes, tiraillée entre l’amour inconditionnel et le poids de ce terrible héritage.

    Une femme avec une serviette autour des épaules regardant au loin © Filmakademie Baden-Württemberg © Filmakademie Baden-Württemberg

  • Joy

    Aron fête ses trente ans dans un karaoké. À minuit, Joy s’empare du micro et l’accuse de l’avoir agressée sexuellement. Les invités retiennent leur souffle, puis la soirée reprend.

    Une fête : un jeune homme est entouré par ses amis © FelixSchuster/DFFB © FelixSchuster/DFFB

  • Corrigez-moi si j'ai tort

    Luttant entre amour, héritage et foi, une famille du sud-ouest de la Chine tente d’expulser un être indésirable de son héritier queer.

    Une femme qui fume sur un balcon avec des grands immeubles tout autour © Hao Zhou © Hao Zhou

  • Le gilet

    Trouvé sur le stand d’un marché aux puces, un vieux gilet de supporter couvert de patchs du SV Darmstadt devient le point de départ d’une longue enquête. À la recherche de son ancien propriétaire, on tombe sur des gens qui portent un gilet sans jamais le laver, d’autres qui en ont perdu un et d’autres qui n’en ont pas, mais y travaillent...

    Quatre femmes aux gilets de supporters de foot sur leurs vélomoteurs © Simon Ostermann & Seraina Nyikos © Simon Ostermann & Seraina Nyikos

Réservation du programme de courts métrages

Le programme de courts métrages peut être réservé dans le monde entier par les Instituts Goethe ainsi que par des organisations partenaires. 
Il s’adresse ainsi de manière ciblée aux institutions culturelles, aux festivals, aux initiatives éducatives ou aux organisateurs souhaitant présenter une offre cinématographique de haute qualité, soigneusement sélectionnée.

Les films sont disponibles en version originale avec des sous-titres en plusieurs langues (notamment l’anglais, le français, l’espagnol, le portugais et l’arabe) et peuvent être intégrés de manière flexible dans différents formats d’événements.

Contact

AG Kurzfilm
Júlia Kühne Escolà
kuehneescola@ag-kurzfilm.de
www.ag-kurzfilm.de (Information in English available on this web site)

Partenaires de la coopération

Le projet est une coopération franco-allemande entre AG Kurzfilm – l'Association Fédérale Allemande du Court Métrage, German Films, le Goethe-Institut de Lyon, la Kurzfilm Agentur Hamburg et le Festival international du court métrage de Clermont-Ferrand.