Alors que la crise sanitaire continue de sévir partout dans le monde, la Foire de Francfort a relevé le défi de maintenir son édition 2020, dans une forme inédite, presque totalement dématérialisée, ponctuée de nombreux rendez-vous et animations virtuels. C'est dans ce contexte très particulier que l'écrivaine Anne Weber a reçu le Prix du Livre allemand 2020 pour son livre Annette, ein Heldinnenepos (Matthes & Seitz Berlin, février 2020) – un très bel honneur pour l'écrivaine, installée à Paris depuis plusieurs décennies. La version française de son livre est parue en France en mars 2020 sous le titre Annette. Une épopée (Seuil).
Cette infolettre vous présente la lauréate ainsi que les autres finalistes du prix, quelques nouveautés et une sélection d'ouvrages récemment traduits en français.
Saisissons l'occasion pour vous informer que le Prix Nerval-Goethe 2020 de traduction littéraire a été remis en septembre à la traductrice Stéphanie Lux pour sa traduction du roman Katie de Christine Wunnicke.
Enfin, nous aimerions attirer votre attention sur les offres littéraires en ligne du Goethe-Institut que trouverez en bas de cette page.
Bonne lecture et à bientôt !
Anne Weber
Anne Weber, née en Allemagne en 1964, vivant à Paris depuis 1983, est l'autrice d'une œuvre inventive et diverse qui va du « roman mythologique » Vallée des merveilles à Vaterland, exploration de ses origines et récit d'un voyage dans le temps. Elle écrit toujours deux versions – française et allemande – de ses livres. Par ailleurs traductrice, elle a notamment traduit, en français, le romancier Wilhelm Genazino et, en allemand, Pierre Michon et Georges Perros.Annette, une épopée
Annette, ein Heldinnenepos, Seuil, mars 2020Quel destin ! Née en Bretagne en 1923 dans une famille modeste, membre de la Résistance communiste alors qu’elle n’est qu’une adolescente, elle sauve deux enfants juifs, devient après-guerre neurophysiologiste à Marseille, est condamnée à dix ans de prison en 1959 pour son engagement aux côtés des indépendantistes algériens… Aujourd’hui encore, on enseigne son parcours dans les écoles, car Anne Beaumanoir est un exemple vivant de l’importance de la désobéissance civile. Anne Weber relate cet incroyable destin en une brillante épopée.
Ce qu'en pense le jury :
« La force du récit d’Anne Weber fait écho à celle de son héroïne, puisqu’elle a su moderniser avec virtuosité la forme classique de l’épopée, faisant de la vie de la résistante française Anne Beaumanoir un roman sur le courage, la combativité et la lutte pour la liberté. Annette, ein Heldinnenepos (Annette, une épopée), est une histoire pleine d’adversité qu’Anne Weber parvient à retracer avec un grand tact et une subtile ironie, tâche d’autant plus délicate qu’il en va de l’histoire franco-allemande comme l’un des fondements de notre Europe. Nous sommes reconnaissant.e.s à Anne Weber de nous avoir fait découvrir et connaître le destin d’Annette. »
Discours de remerciement d'Anne Weber
Matthes & Seitz Berlin
Critiques (Perlentaucher)
Emprunter le livre électronique dans le Onleihe
Traductions littérature
Vous trouvez ici une liste des traductions de l'allemand parues récemment sur le
marché français ainsi que des traductions à paraître dans les mois à venir.
Liens utiles
Site Internet de la Foire du livre de Francfort
Prix du livre allemand
Foire du livre de Leipzig
Prix de la Foire du livre de Leipzig
Fonds de mobilité Elmar Tophoven pour traducteurs
Perlentaucher
Portail littéraire du Goethe-Institut
Calendrier littéraire des Instituts Goethe en France
Prix Nerval-Goethe
Vous avez des questions ou des suggestions concernant cette offre ? N'hésitez pas à nous contacter ! Aurelie.Marquer@goethe.de