Après une édition 2020 reléguée dans l'espace numérique, la Foire du livre de Francfort a de nouveau ouvert ses portes aux professionnels du livre du monde entier du 20 au 24 octobre pour une édition quasi-normale et une programmation hybride, avec une partie des évènements en ligne.
Comme chaque année, le Prix du Livre allemand a été remis en ouverture de la Foire. Antje Rávik Strubel est récompensée pour son roman Blaue Frau (S. Fischer) dans lequel elle décrit le combat d'une jeune femme traumatisée par une agression sexuelle.
Cette infolettre vous propose de découvrir la lauréate mais aussi les autres finalistes du Prix, quelques nouveautés et une sélection d’ouvrages traduits récemment en français.
Si vous souhaitez vous plonger dans les six romans finalistes du Prix du Livre allemand 2021, nous vous invitons à consulter notre rubrique littéraire Vidéolitté. Vous y trouvez des courtes vidéos tournées dans nos Instituts, dans lesquelles des expertes en littérature présentent chaque livre.
Très bonne lecture !
Antje Rávik Strubel lors de la cérémonie de remise du Prix du Livre allemand 2021 | © vntr media
Antje Rávik Strubel
Antje Rávik Strubel est née à Potsdam en 1974 et a grandi à Ludwigsfelde. Après une formation de libraire, elle a étudié à New York et à Potsdam la littérature, la philologie américaine et la psychologie. Elle devient ensuite écrivain et traductrice de l'anglais et du suédois. Elle a déjà reçu de nombreux prix pour son œuvre : son roman Kältere Schichten der Luft a été sélectionné pour le Prix de la Foire du livre de Leipzig en 2007 et a reçu le Prix du Rheingau et le Prix Hermann-Hesse. En 2011, son livre Sturz der Tage in die Nacht était dans la première sélection du Prix du Livre allemand. Ses romans ne sont pas (encore) traduits en français.
Blaue Frau
Antje Rávik Strubel, S. Fischer, August 2021Adina a grandi dans les Monts des Géants, en République tchèque. Enfant déjà, elle rêve de voyager. À Berlin, elle rencontre une photographe grâce à qui elle obtient un stage dans un centre culturel du Brandebourg. Victime d’une agression sexuelle que personne ne prend au sérieux, Adina se réfugie à Helsinki. À l’hôtel, elle fait la connaissance d’un professeur et député européen estonien, qui tombe amoureux d’elle. Tandis qu’il lutte pour le respect des droits humains, Adina essaie de quitter son exil intérieur.
« Avec autant de puissance que de précision poétique, Antje Rávik Strubel dépeint dans ce roman le parcours d’une jeune femme qui fuit le souvenir du viol qu’elle a subi. Le texte, bouleversant, s’emploie à mettre au jour les événements strate après strate. Histoire d’un empouvoirement féminin, ce roman est aussi une réflexion sur les rapports de domination entre les sexes et les rivalités entre les cultures de la mémoire en Europe de l’Ouest et de l’Est. La forme narrative, en perpétuelle recherche, permet à Antje Rávik Strubel d’exprimer l’indicible d’une expérience traumatique. Quant au dialogue avec le personnage de la femme bleue, aux traits mythiques, il condense la poétique engagée de la narratrice : celle d’une littérature comme fragile contre-pouvoir, qui dépasse le désespoir pour s’opposer à la violence et à l’injustice. »
Discours d'Antje Rávik Strubel lors de la remise du prix
S. Fischer Verlag
Critiques (Perlentaucher)
Antje Rávik Strubel
Traductions littérature
Vous trouvez ici une liste des traductions de l'allemand parues récemment sur le
marché français ainsi que des traductions à paraître dans les mois à venir.
Liens utiles
Lyrikline
Poezibao
Fonds de mobilité Elmar Tophoven pour traducteurs
Perlentaucher
Portail littéraire du Goethe-Institut
Calendrier littéraire des Instituts Goethe en France
Prix Nerval-Goethe
Vous avez des questions ou des suggestions concernant cette offre ? N'hésitez pas à nous contacter ! Aurelie.Marquer@goethe.de