Bande dessinée
Traductions

Ludwig et Beethoven © Dargaud

Ludwig et Beethoven

Mikael Ross (trad. Jean-Baptiste Coursaud), Dargaud, avril 2021
Titre original : Goldjunge

Dans sa nouvelle bande dessinée, Mikael Ross imagine, à partir de notes réelles d'un ami d'enfance de Beethoven, la croissance de ce dernier comme un drame social entre Ken Loach et le Petit Nicolas

Le roi des vagabonds © Dargaud

Le roi des vagabonds

Patrick Spät et Bea Davis (illustratrice), (trad. Alexandre Pateau), Dargaud, juin 2021
Titre original : Der König der Vagabunden

Stuttgart, Pentecôte 1929 : la police érige des barrages routiers, on ne trouve plus un seul cadenas dans la ville. C'est que Gregor Gog (1891–1945), célèbre dans tout le pays comme le « roi des vagabonds », organise le « Congrès international du vagabond » et appelle à une « grève générale à vie ». Tout au long de sa vie, Gog a lutté contre l'exploitation, le fascisme et le racisme.

Schappi © Misma

Schappi

Anna Haifisch (trad. Damien & Guillaume Filliatre Borja), Misma, août 2021
Titre original : Schappi

Ne vous y trompez pas, on est bien loin ici de 30 Millions d’amis ou des histoires de Babar l’Éléphant ! Même si les animaux veulent nous faire croire qu’ils se sont mis à la politique pour défendre les droits des espèces et le bien-vivre ensemble, rien n’a changé. Une parodie tendre et cinglante de la société humaine, façon Fables de La Fontaine 2.0.

Unfollow © Ankama

Unfollow

Lukas Jüliger (trad. Camille Gardeil), Ankama, mars 2022.
Titre original : Unfollow

Aussi vieux que la Terre, Earthboi devient influenceur sur les réseaux sociaux afin d'alerter les hommes sur l'ampleur du désastre écologique. Mais progressivement, il se demande si la survie de l'humanité est compatible avec celle de la planète.

Simone et moi © Les Editions Martin de Halleux

Simone et moi

Simone Baumann (trad. Martin de Halleux & Thomas Ott), Les Editions Martin de Halleux, septembre 2021
Titre original : Zwang

Simone est moi c’est 348 pages du travail autobiographique de Simone Baumann en bande dessinée. Six premières années de production rassemblées sous la forme d’un livre, premier volume à découvrir de l’univers si dense et particulier de cette jeune artiste suisse.

Une vie en parallèle © Steinkis Editions

Une vie en parallèle

Matthias Lehmann (trad. Gaïa Maniquant-Rogozyk), Steinkis éditions, avril 2022
Titre original : Parallel

Karl Kling est brouillé avec sa fille depuis plusieurs années. Il commence pourtant à lui écrire une longue lettre, afin de lui dire qui est cet étranger qu'il fut pour elle... De l'après-guerre aux années 1980, tiraillé entre adaptation et rébellion, Karl s'est efforcé de répondre aux normes bourgeoises et a vécu son homosexualité en secret. Un récit délicat et intime.

Anna © Atrabile

Anna

Mia Oberländer (trad. Charlotte Fritsch), Atrabile, mars 2022
Titre original : Anna

Dans Anna, Mia Oberländer dresse le portrait de trois générations de femme, toutes prénommées Anna et qui défient toutes, à leur manière, les normes de la société. Des femmes trop libres dans un village bien trop petit, des femmes trop inadaptées aussi, ou tout simplement trop grandes.

Grosse © Cambourakis

Grosse

Regina Hofer (trad. Elisabeth Willenz), Cambourakis, janvier 2022
Titre original : Blad

Comme il est complexe de trouver sa place lorsqu’on est une jeune fille, que l’on grandit dans une famille plus que traditionnelle et que manger en quantité est considéré comme une valeur cardinale de la vie en commun.