Quoi de neuf sur la scène littéraire germanophone ? Notre newsletter vous présente les grands évènements littéraires, les auteur·e·s à découvrir, les nouvelles parutions et les dernières traductions en français.
Vous souhaitez être informé·e·s des nouveautés par mail ? Abonnez-vous à notre newsletter ! S’abonner / se désabonner
Actualité : Prix de la Foire du livre de Francfort 2025
La Foire du livre de Francfort se tient du 15 au 19 octobre et accueille une fois de plus des milliers de visiteurs et visiteuses. Elle revêt donc une grande importance dans le monde littéraire allemand. La remise du Prix du livre allemand était également au centre de l'attention : des premières sélections à la liste finale, tout tournait autour des nouvelles parutions de cette année. C'est finalement Dorothee Elmiger qui s'est distinguée en recevant l'honneur particulier de ce prix pour son livre Die Holländerinnen (Les Hollandaises). À la fin de la Foire du livre, le Friedenspreis des Deutschen Buchhandels (prix remis par la profession du livre en Allemagne à un·e auteur·e servant la cause de la paix) a été décerné à l'historien Karl Schlögel, connu en Europe pour ses contributions à la compréhension et à la paix.
Dans cette newsletter, nous nous intéressons de plus près aux lauréat·e·s, à ce qui les distingue, aux tendances actuelles du paysage littéraire et à leur portée, et présentons des actualités passionnantes.
Annett, la quarantaine, vit depuis longtemps sur une presqu’île de la mer du Nord. Sa fille, Linn, s’est engagée – avec toute l’énergie de ses 20 ans – comme volontaire dans un projet de reboisement des forêts suédoises et roumaines. Pour Annett, Linn est l’incarnation même de l’espoir, du sens de la vie et de l’avenir. Jusqu’au jour où Linn s’effondre lors d’un congrès : collapsus cardiovasculaire, épuisement. Annett accueille sa fille chez elle pour une semaine, puis deux, puis trois, puis des mois. Écartelée entre la pression de la compétitivité et la quête de sens, Linn semble devoir repartir à zéro. Annett est désemparée face à l’abattement de sa fille et peu à peu des conflits surgissent, entre la mère et la fille, mais aussi entre deux générations. Chacune doit apprendre à comprendre la réalité de l’autre. Un roman subtil sur les grandes questions de notre époque, en particulier celle de la responsabilité des parents dans l’état de notre planète et la recherche de sens des plus jeunes.
Kristine Bilkau, née en 1974, a étudié l’Histoire et la Littérature américaine à Hambourg et à la Nouvelle-Orléans. Son premier roman Die Glücklichen (Luchterhand, 2015) avait déjà été très remarqué par la critique et avait notamment remporté le prix Franz Tumler et le prix de littérature de la ville de Hambourg. Il avait été traduit dans plusieurs langues dont le français sous le titre Les Bienheureux (trad. Dominique Autrand, Fleuve éditions, 2017). Son deuxième roman Nebenan (Luchterhand, 2022, non traduit en français) avait été sélectionné pour le Prix du Livre allemand. Kristine Bilkau vit à Hambourg avec sa famille.
Erpenbeck, Jenny, Gallimard, août 2025
Trad. Rose Labourie
Titre original : Kairos
Dans un Berlin encore divisé, Hans, écrivain, et Katharina, une jeune étudiante, se rencontrent par hasard dans un bus. Les deux entament une liaison passionnée malgré leur différence d'âge. Jenny Erpenbeck signe une fresque intime et politique, mêlant passion amoureuse et chute du Mur de Berlin, où le destin des corps se mêle à celui de l’Histoire.
Menasse, Robert, Verdier, février 2025
Trad, Olivier Mannoni
Titre original : Die Welt von morgen
Après 1945, les nationalismes européens cédèrent la place à la coopération. Aujourd’hui ce projet de paix est menacé : les échecs démocratiques s’ajoutent aux crises qui conduisent au repli des populations et à la peur. Et, dans de nombreux pays, les hommes politiques ne font plus que fustiger l’Europe et attiser le nationalisme. Robert Menasse explique et défend ici l’idée européenne, invitant à critiquer et à surmonter les contradictions systémiques de l’Union.
Weil, Grete, Gallimard, avril 2025
Traduit par Olivier Le Lay
Titre original : Der Weg zur Grenze
En 1944, cachée en Amsteradm, l'auteure juive allemande Grete Weil écrit un roman autobiographique. En son centre le personnage de Monika qui épouse Klaus. Autour d’eux gronde la menace nazie, qui s’étend progressivement et envahit leur quotidien. Klaus est finalement déporté au camp de concentration de Dachau et tué. Lors de sa tentative de fuite vers l'Autriche, Monika raconte son histoire à un jeune écrivain, ce qui constitue l'intrigue principale.
Schalansky, Judith, Ypsilon Editeur, septembre 2025
Traduit par Lucie Lamy Lucie
Titre original : Blau steht dir nicht
Dans une Allemagne de l’Est aux frontières infranchissables, Jenny grandit au bord de la mer, se rêve en matelot et aspire à sillonner le monde par les mers. L’élégant costume bleu et blanc des marins la fascine, mais sa grand-mère est formelle : « le bleu ne [lui] va pas. » Jenny ne deviendra pas matelot. Le bleu ne te va pas est le premier roman de l’autrice allemande Judith Schalansky.
Grass, Günter, Seuil, April 2025
Übersetzung von Olivier Mannoni
Titre original : Figurenstehen: eine Legende
À la faveur d’une tournée de lectures en RDA, peu avant la chute du Mur, Günter Grass découvre dans le chœur de la cathédrale de Naumbourg l’un des chefs-d’œuvre de la statuaire gothique allemande : les sculptures des douze fondateurs. Parmi eux, la fascinante margravine Uta, exemple de beauté féminine médiévale, émeut d’emblée le visiteur par sa gracieuse sérénité et son intemporalité. Il rêve de les convier à sa table « sur le papier », elle et les siens – ou à défaut leurs modèles.
Le livre d’Alice ou Comment les nazis ont volé le livre de ma grand-mère
Urbach, Karina, Éditions Anne Carrière, septembre 2025
Traduit par Jean-Léon Muller
Titre original : Das Buch Alice. Wie die Nazis das Kochbuch meiner Großmutter raubten.
En tant que petite-fille, l'auteure raconte l'histoire de sa grand-mère, Alice Urbach. Auteure à succès de livres de cuisine, Alice Urbach, juive viennoise, perd sa patrie, sa famille et sa carrière sous le régime nazi. Elle s'enfuit en Angleterre, où elle dirige un foyer pour jeunes filles juives réfugiées. Après la guerre, Alice donne des cours de cuisine à San Francisco. Elle retrouve son livre dans une librairie viennoise. Seule la couverture portait le nom d’un inconnu : Rudolf Rösch.
Alors qu’elle est loin de chez elle, une femme rencontre un homme, écrivain et catalan. Leur histoire d’amour bouleverse sa vie et la mène à une décision : quitter sa vie de famille pour se consacrer à l’écriture, dans la solitude. Des années plus tard, elle rencontre à nouveau cet homme. Dernier volet de la trilogie « Biographie d’une femme ».
Christoph Ransmayr, S. Fischer Verlage, novembre 2024
A la manière d‘un album photo, Ransmayr raconte 70 histoires qui se lisent comme 70 micro-romans, chacune d’entre elles en lien avec une photographie en noir et blanc prise par l’auteur lui-même. Un voyage à travers les continents et dans le temps, à travers des clichés et courtes proses qui saisissent à la fois le réel et l’imaginaire.
Franzobel se penche sur la conquête du pôle Nord, à travers l’histoire dramatique de Minik, enfant de 9 ans ramené du Groenland à New York avec cinq autres Inuits lors de l’expédition de Robert Peary en 1897. Alors que quatre d’entre eux meurent de la tuberculose, Minik est le seul à rester sur place et fait la une des journaux.
Ce remake contemporain de La Montagne magique de Thomas Mann raconte l’histoire du jeune Jonas Heidbrink au sommet de sa carrière, dont la santé fragile le mène dans un sanatorium en Poméranie. Plongé dans un monde que le rebute, il assiste au déclin économique de la clinique jusqu’au mystérieux accident dans les marais alentours.
Cemile Sahin, Aufbau, septembre 2024 Nominé pour le Prix de la Foire du livre de Leipzig
Dans un style assumé de film d’action, l’autrice entremêle les fils narratifs : un mariage kurde à Rotterdam, un tireur d’élite qui ouvre le feu, un groupe d’amis dont la vie est soudain bouleversée, un tableau volé, la prison. Une histoire d’amour et de trahison, d’amitié et d’exil.
Christian Kracht, Kiepenheuer & Witsch, mars 2025 Nominé pour le Prix de la Foire du livre de Leipzig
Paul, décorateur et architecte d’intérieur vit dans la petite ville écossaise de Stromness dans l’archipel des Orcades. Lorsqu’il reçoit une mission tout aussi obscure que lucrative pour un magazine de design norvégien, il entreprend un voyage qui le mènera aux confins de son monde, et bien au-delà.
Wolf Haas, Hanser Verlag, janvier 2025 Nominé pour le Prix de la Foire du livre de Leipzig
Franz Escher attend l‘électricien. Sa prise a un faux-contact. Pour passer le temps, il lit un livre sur le mafieux Elio Russo. Elio est en prison et attend sa libération. Il lit un livre : l’histoire de Franz Escher qui attend l’électricien car sa prise a un faux-contact. Un roman tout en tension jusqu’au court-circuit final.
Esther Dischereit, MaroVerlag, octobre 2024 Nominé pour le Prix de la Foire du livre de Leipzig
Une femme quitte enfin son lit. Sa petite sœur, une juive libérale et son neveu, juif orthodoxe, racontent le destin fragile de cette enfant juive cachée. À travers cette saga familiale racontée depuis plusieurs perspectives, le livre entraîne le lecteur dans les horreurs du 20e siècle jusqu’à l’époque contemporaine.
Vous trouvez ici une liste des traductions de l'allemand parues récemment sur le
marché français ainsi que des traductions à paraître dans les mois à venir.
