Journée européenne des langues
«Nous célébrons la diversité linguistique de l'Europe»
Depuis 2001, nous célébrons la Journée européenne des langues (JEL).
La JEL souligne l’importance des langues en promouvant à la fois l’apprentissage et la préservation de la richesse linguistique. Apprenez-en davantage sur les origines de cette journée, découvrez pourquoi elle est si populaire, quelles activités ont été organisées cette année pour le 26 septembre et comment vous pouvez y participer.
par Michael Armstrong
Pourquoi célébrer les langues ?
Il existe de nombreuses bonnes raisons de consacrer une journée particulière aux langues :Les activités favorisent la richesse de la diversité linguistique et le plurilinguisme, elles incitent à l’apprentissage tout au long de la vie, améliorent le développement cognitif et personnel et les opportunités sur le marché du travail. Elles permettent également aux différentes cultures de mieux se comprendre et renforcent ainsi la cohésion sociale, sensibilisent et soutiennent la préservation des langues en danger, suscitent chez les personnes l’enthousiasme pour une passion totalement saine (si toutefois les enseignant·e·s ne sont pas trop sévères !).
Les langues jouent un rôle décisif dans le développement de la culture, de l’identité, de l’éducation et de la paix sociale, faisant ainsi partie intégrante de notre vie. Il est rare de pouvoir dresser si facilement pour un projet une liste si longue d’avantages potentiels pour l’ensemble des individus et/ou de la société.
On compte aujourd’hui environ 6000 à 7000 langues à travers le monde, dont plus de 200 sont originaires d’Europe. Tandis que certaines langues sont parlées par des millions de personnes, la plupart des autres langues ne comptent que quelques milliers ou parfois même seulement une poignée de locutrices et locuteurs. En effet, 96 % des langues à travers le monde ne sont parlées que par 4 % de personnes. Il n’est donc pas surprenant que, selon les informations de l’UNESCO, au moins 43 % des langues qui sont actuellement parlées dans le monde entier soient en voie de disparition. Bien que le monolinguisme soit souvent considéré comme la norme, la moitié voire deux tiers de la population mondiale est dans une certaine mesure bilingue et un grand nombre de personnes sont polyglottes. Le plurilinguisme correspond donc davantage que le monolinguisme à la réalité de vie des personnes.
À l’âge de 21 ans, nous avons prononcé environ 50 millions de mots, bien que je sois convaincu que nous connaissons tous certaines personnes qui en ont dit quelques-uns de plus...
Quelles sont les origines de la JEL et pourquoi est-elle si populaire ?
La Journée européenne des langues (JEL) a été créée lors de l’Année européenne des langues en 2001, sous la coordination conjointe du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne. Suite au succès de l’Année des langues, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a lancé la Journée européenne des langues, devant être célébrée le 26 septembre de chaque année.En 2023, environ 1400 manifestations dans 50 pays ont été enregistrées sur le site Internet officiel de la JEL. Le site Internet propose une plateforme pour toutes les activités se déroulant lors de cette journée et est consulté par des millions de visiteurs/-euses chaque année
Des points de contact nationaux dans les 44 pays européens actuels font la promotion de la Journée européenne des langues, en collaborant avec les organisateurs/-trices et les médias. Ils traduisent et envoient régulièrement de très nombreux supports publicitaires sur la JEL.
La journée est organisée de différentes manières :
Certains sites offrent la possibilité d’organiser des conférences sur les aspects de la politique linguistique et de la pratique des langues, de présenter une nouvelle étude ou un rapport. D’autres se concentrent sur le divertissement lié à l’apprentissage des langues ! Il s’agit probablement de la seule journée de l’année au cours de laquelle les élèves voient leurs enseignant·e·s fièrement porter des costumes nationaux d’autres pays ou au cours de laquelle une assemblée scolaire à Glasgow tente de chanter la Marseillaise ! Naturellement, la journée est également d’ordre pédagogique. Elle offre l’occasion d’en savoir plus sur les différentes langues et cultures qui nous entourent. Linguistes ou non, de nombreuses personnes sont réellement fascinées par les autres langues et rien que l’apprentissage de quelques mots lors d’un cours d’initiation peut faire naître une passion pour la vie ! Les progrès technologiques nous permettent aujourd’hui de choisir quand, où et de quelle manière apprendre pratiquement toutes les langues.
Cette journée est également dédiée à la valorisation de toutes les langues, et pas uniquement aux langues prévalentes. Lors de cette journée, les enfants de diverses origines linguistiques et culturelles deviennent souvent des stars, car ils et elles peuvent faire découvrir à leurs camarades la ou les langues qu’ils ou elles parlent en plus de la langue d’enseignement habituelle.
Le programme de cette année
Le Goethe-Institut organise de nombreux événements dans le monde entier : des événements de Speak-Dating à Lyon jusqu’aux heures du conte à Kuala Lumpur en passant par un marché nocturne en plein air à New York proposant des spécialités gastronomiques, des représentations d’artistes européen·ne·s, des cours d’initiation, des présentations de courts-métrages et même un jeu-concours sur les langues. Les bureaux extérieurs de traduction de la Commission européenne participent également à l’organisation de près de 70 événements.
Chaque année, le Centre européen pour les langues vivantes (CELV) du Conseil de l’Europe propose des programmes JEL, encourageant la participation active des écoles et des personnes à cette journée. En 2023, environ 2000 projets ont été soumis pour le concours d’affiches JEL sur le thème suivant : « Combien de langues parle-t-on dans votre classe ou votre école ? ». Les collaborateurs/-trices du CELV sont encore à la recherche de surfaces murales dans les locaux de Graz.
En ce qui concerne les guerres sur le continent européen et les conflits aux portes de l’Europe, le thème pour la JEL 2024 est « Les langues pour la paix ». La question centrale est de savoir de quelle manière les langues peuvent contribuer à la paix pour les générations à venir, en abattant les barrières et en favorisant le dialogue. Cette année, les apprenant·e·s de langue sont invité·e·s à concevoir une affiche sur ce thème. Pour ce faire, elles et ils doivent utiliser des symboles, des citations et des illustrations sur la manière dont différentes langues apportent une contribution active pour surmonter les contrastes linguistiques et culturels.
L’élaboration des activités de la JEL s’appuie sur de nombreuses ressources de la JEL, nouvelles et révisées, visant à informer, motiver, inspirer et surtout à s’amuser ! En font notamment partie :
- Une brochure sur les langues régionales et minoritaires :
Lara, la protagoniste, continue son séjour linguistique en Europe et découvre des langues moins connues telles que le meänkieli, le ladin, le féroïen et le papiamento - Le poster 20 choses que vous ne savez peut-être pas encore sur les langues dévoile des aspects fascinants et peu communs des langues, tels que « Quelle est la deuxième plus grande ville francophone au monde ? » ou « Quelle lettre dans les langues européennes est la plus difficile à prononcer ? ».
- Si vous avez des difficultés à prononcer Ruaidhrí, Síofra, Tadhg ou Niamh, l’aide à la prononciation pour les noms irlandais vous fournira sûrement les informations nécessaires !
- Les amateurs/-trices de gastronomie européenne pourront cette année se délecter d’un jeu de société d’inspiration linguistique intitulé « Linguine ». Il est dès à présent possible de tester le jeu, afin de le rendre encore plus savoureux à l’avenir !
Devenir actif·ve et participer
Si vous êtes à la recherche d’idées et supports pour des webinaires portant sur l’utilisation de l’IA générative dans l’apprentissage des langues, pour des concours de chant et de danse de style « Eurovision », des quiz, des pièces de théâtre, des cours d’initiation dans différentes langues, des olympiades de langues, des compétitions de poésie, des rencontres linguistiques, des cafés linguistiques, de la création de t-shirts ou simplement pour une présentation des langues représentées dans une école, vous trouverez tout ce qu’il vous faut.De nombreux événements rassemblent des personnes venant de différents milieux et différentes cultures, autant de bonnes raisons d’y participer. Je viens de commencer l’italien, quelle·s langue·s voulez-vous essayer cette année ?