Résidence
Lip Sing for your Art: A Bilingual Karaoke

Lip Sing for Your Art Marseille
© Fehras Publishing Practices/Qalqalah قلقل

Résidence Frac Provence-Alpes Côte-d’Azur et Camargo Foundation

Depuis 2016, le trio Fehras Publishing Practices mène sous le titre Institutional Terms une recherche sur les transformations que connaît la langue arabe classique dans la société et dans le champ de l’art contemporain, notamment à travers l’apparition de mots dérivant directement de l’anglais au détriment de mots arabes préexistants, témoignant des rapports de force à l’oeuvre entre les langues. Cette enquête a pris un tournant performatif lorsque Fehras a commencé à collaborer avec Qalqalah قلقلة (Victorine Grataloup): le trio s’est depuis penché sur la question de la traduction et des relations de pouvoir linguistique se manifestant sur les corps, aboutissant ainsi pour l’exposition Qalqalah قلقلة : plus d’une langue à la production d’une pièce inédite prenant la forme d’une installation-karaoké : « de la critique institutionnelle qui pourrait se chanter », pour reprendre l’expression des artistes. « Nous avons développé des chansons à partir de catalogues d’expositions et livres d’art, associant des mélodies de morceaux célèbres à l’international à des paroles (bilingue arabe et français ou anglais) traitant du fossé entre global et local, du rôle du financement des institutions, et de la notion de transformation du langage. »

A l’automne 2021 entre Marseille et Cassis, la résidence commune des Fehras Publishing Practices et de Qalqalah قلقلة  co-portée par la Fondation Camargo, le Frac Provence-Alpes- Côte-d’Azur et le Goethe-Institut Marseille permettra de densifier ce travail et de complexifier ce pan de la recherche, intitulé Lip Sing for your Art: A Bilingual Karaoke. Les espaces méditerranéens français, porte d’entrée de migrations successives et territoire hétérolingue par excellence, constitueront le territoire d’une recherche qui éclora par la rencontre avec des chercheur·euse·s de l’Université Aix-Marseille ainsi qu’avec des associations de la société civile.
La résidence aboutira à une performance chantée qui se tiendra au Frac Provence-Alpes Côte-d’Azur le 27 novembre 2021.

 

Détails

Cassis & Marseille