Conférence et discussion
L’Allemagne à travers les livres

Un voyage littéraire

Mer, 12.05.2021
19h00 En ligne

Quels sont les auteurs de langue allemande que l’on connaît en France ? Quels sont les thèmes que les traductions privilégient ? Sylvie Grimm-Hamen, professeure de littérature germanique à l’Université de Lorraine et Géraldine Petry, libraire et responsable de la section littérature au Hall du Livre de Nancy, exploreront ensemble ces questions. Elles examineront d’une part la réception de la littérature allemande en France et présenteront d’autre part les traductions actuelles qu’il ne faut pas manquer.
 
Une coopération du Goethe-Institut avec l’Université de Lorraine et de la Librairie Hall du Livre de Nancy
 
Cette manifestation sera le point de départ d’une nouvelle série Mit anderen Augen : Die deutsch-französische Gegenwart lesen / Regards croisés : L’actualité franco-allemande à travers les livres. Il s’agit d’une série de coopérations entre le Goethe-Institut et l’Université de Lorraine qui mettront l’accent sur le rôle de médiateur que jouent le livre et la littérature en général. A côté de la matière littéraire, on considérera également les actrices et acteurs du marché du livre : les maisons d’édition, les traductrices et traducteurs, les libraires et les médias qui parlent de littérature. Il s’agira, en s’associant à divers partenaires, de montrer les passerelles que la littérature et sa sphère médiatrice peuvent jeter entre les cultures et de mettre l’accent sur les thèmes qui préoccupent l’Allemagne et la France. Mieux connaître l’autre et ce faisant, apprendre beaucoup sur soi-même.