Après-midi de formation et information pour les enseignant·e·s de tous les niveaux pour la rentrée 2023/ 2024
En coopération avec les académies de Lyon, Grenoble, Clermont, Dijon et du ADEAF Lyon ainsi que la Métropole de Lyon et la région Auvergne-Rhône-Alpes.
Pour la nouvelle année scolaire, nous souhaitons inviter tous·tes les enseignant·e·s d'allemand au Goethe-Institut Lyon. Nous voudrions profiter de cet après-midi pour échanger sur les projets actuels, pour vous informer sur les nouveaux matériels et pour vous donner la possibilité de créer des liens entre vous. Tout cela dans le but de rendre l'enseignement de l'allemand vivant et attrayant pour vous et vos élèves cette année encore.
| |
PROGRAMME prévisionnel |
| 13h30 (Loft) |
Accueil avec thé, café et fruits |
| 14h00 - 14h15 (Loft) |
Mots de bienvenue de
Hannah Kabel, Directrice du Goethe-Institut Lyon
Larissa Bilfinger, Directrice adjointe du Goethe-Institut Lyon
Ulrike Johag, Consule allemande à Lyon (à confirmer)
Pascal Grand et Thibaut Chaix-Bryan, IA-IPR d’allemand Lyon
Barbara Klaas, ADEAF |
| 14h15 - 15h45 (Loft) |
Atelier :
„Apprendre les langues étrangères à l’ère de DeepL et ChatGPT “ avec Peggy Rolland (traductrice, germaniste et autrice) |
15h45 - 17h30 (Loft,
Hall d'entrée 3e étage,
Bibliothèque) |
Échange avec les collègues et stands d’information des partenaires, des maisons d’éditions et du Goethe-Institut Lyon
Au Loft :
Consulat général d'Allemagne Lyon
ADEAF Rhône
Sections Abi-Bac de l’Académie de Lyon
DAREIC de l’Académie de Lyon
Mobiklasse/OFAJ
Centre d’Histoire de la Résistance et de la Déportation Lyon Présentation de projet « Resist » - un choix de matériels franco-allemands sur l'Histoire de la Résistance
Au 3ème étage de l’Institut :
Stand Goethe-Institut et bibliothèque
- Matériel promotionnel
- Inscription et explication de l’utilisation de la bibliothèque |
Le programme en détail :
Au Loft – un après-midi en 2 parties :
Dans une première partie, nous proposons un atelier avec la germaniste et traductrice Peggy Rolland Apprendre les langues étrangères à l’ère de DeepL et ChatGPT. Au cours de cet atelier, nous partirons d’exemples concrets issus de la pratique de la traduction et de l’enseignement pour saisir les enjeux de l’évolution de l’apprentissage des langues étrangères depuis l’arrivée des outils de traduction instantanée. Afin de s’en emparer, nous proposerons des manières de les aborder dans l’enseignement de l’allemand. Ensemble, nous essaierons de répondre aux questions suivantes : Quels sont les outils à disposition des élèves ? Comment apprendre à les utiliser de manière critique et durable, du point de vue des élèves
et des enseignant·e·s ? Nous chercherons à démontrer en quoi valoriser la créativité nécessaire à l’apprentissage des langues et en particulier à la traduction est un moyen de lutter contre un risque d’appauvrissement des langues via l’usage systématique des algorithmes.
Dans la deuxième partie de l'après-midi, vous aurez la possibilité lors de notre habituel forum d’échange de discuter de vos pratiques et des projets avec vos collègues et de vos informer auprès des partenaires tels que la Mobiklasse / OFAJ, l'ADEAF Rhône, le Consulat général d'Allemagne, la DAREIC et les différents lycées de l'Académie de Lyon proposant un cursus Abi-Bac.
Nous nous réjouissons également d’accueillir les collègues du service pédagogique du Centre d’Histoire de la Résistance et de la Déportation de Lyon qui vous présenteront l’offre pour vos classes ou pour vos groupes d’élèves en échange franco-allemand.
Au 3 étage – conseil, matériel pédagogique, etc. :
Les collègues de la bibliothèque se réjouissent de votre visite. Vous pourrez vous renseigner sur les nouveautés et vous inscrire comme lecteur·trice dans notre bibliothèque et/ou dans la bibliothèque en ligne Onleihe.
Au Goethe-Stand, vous pourrez vous fournir en nouveaux matériaux (calendriers, posters d'apprentissage, brochures, stylos, exemplaires de manuels) et vous informer sur notre offre actuelle de cours de langues, d'examens ainsi que la programmation culturelle.
Information importante : nous proposons en parallèle de l’après-midi de formation un accueil de vos enfants. Merci d’inscrire votre/ vos enfant(s) lors de votre inscription !
La manifestation est gratuite. Pour une préparation optimale, nous vous prions de vous inscrire ici.
Pour des informations complémentaires concernant l’organisation et le contenu, veuillez vous adresser à
bkd-lyon@goethe.de
Tél. : +33 4 72 77 08 88
Retour
