Le roman lauréat du prix du Livre allemand 2021 est enfin traduit en français par Rose Labourie. L’histoire puissante d’un exil intérieur et d’une reconquête de soi.

Adina avait un rêve : quitter son petit village tchèque enclavé au cœur des monts des Géants. À vingt ans, son rêve s’est réalisé, mais elle était loin de s’imaginer à quel point il tournerait au cauchemar. Après un séjour à Berlin, elle décroche un stage dans un centre culturel en ex-Allemagne de l’Est. Là, elle est confrontée aux stéréotypes sur l’ancien bloc socialiste, mais surtout à la violence des hommes. Choquée, elle s’enfuit. Sa dérive la mène à Helsinki. Seule dans son appartement, elle retrace le chemin qui l’y a conduite et cherche à retrouver celle qu’elle était avant que la société ne l’invisibilise. Trois frontières suffisent-elles pour laisser derrière soi son passé ? Faut-il fuir pour oublier ?

Antje Rávik Strubel, née à Potsdam en 1974, est écrivaine et traductrice de l’anglais et du suédois. Sa riche production littéraire lui a valu de nombreux prix. Avec Femme bleue, elle a reçu le prix du Livre allemand en 2021. Il s’agit de son premier roman traduit en français. 

Sibylle Goepper est Professeure des Universités en études germaniques et directrice de l'Institut d'études transtextuelles et transculturelles, Université Jean Moulin Lyon 3.

En partenariat avec les Éditions Les Escales, CIERA Hors les Murs et la Villa Gillet