L'Europe, les réfugiés et la littérature
En présence de l’
auteur et de sa traductrice
Marie-Claude Auger
Modération :
Dieter Hornig
Lauréat 2017 du Prix de Littérature de la Konrad-Adenauer-Stiftung, l’écrivain autrichien
Michael Köhlmeier puise son inspiration à la fois dans l’histoire culturelle occidentale et dans les thématiques de notre société contemporaine. Connu aussi bien pour ses romans et essais que pour ses réécritures d’épisodes bibliques et de mythes antiques, il présentera sa vision de l’écriture notamment à travers son livre
La petite fille au dé à coudre (Jacqueline Chambon, 2017), portrait bouleversant d’une enfance perdue où la thématique de la migration est abordée.
Dieter Hornig est maître de conférences au Département d’allemand de l’Université Paris 8 Saint-Denis. Spécialiste de littérature autrichienne et allemande du XXe siècle, il est aussi traducteur littéraire du français vers l’allemand.
Marie-Claude Auger a d’abord enseigné quelques années comme lectrice de français à l’université de Heidelberg et comme chargée de cours à l’ESIT (École supérieure d'interprètes et de traducteurs), puis elle est devenue traductrice de l’allemand, d’abord dans le domaine de l’audiovisuel, puis de la traduction littéraire (Cornelia Funke, Anna Kim, Helmut Krausser, Jan Costin Wagner, etc.)
« Köhlmeier est un narrateur exceptionnel, aussi convaincant lorsqu’il réécrit des mythes classiques et des épisodes bibliques que lorsqu’il conte à l’oral. »
(Jury du 25e Prix de Littérature 2017 de la Fondation Konrad-Adenauer)
En coopération avec la Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS), le Forum Culturel Autrichien et les éditions Jacqueline Chambon
Retour
