Série de manifestations
60e anniversaire du Traité de l’Élysée
Exposition | Rencontre littéraire | Bande dessinée | Cinéma | Table ronde | DJ-set | Journée pour les familles | Concert
Chères amies et chers amis du Goethe-Institut,
Le 22 janvier, nous célébrons le 60e anniversaire du Traité de l’Élysée qui constitue la pierre angulaire du développement d’une relation unique au monde entre la France et l’Allemagne au cours des six dernières décennies, à la fois sur le plan politique, économique et sociétal. Les ennemis sont devenus des amis proches qui, dans toute leur altérité, continuent de servir de fondement important à la cohésion européenne.
En ces temps de guerre sur le sol européen, le projet d’un lien aussi profond entre deux nations au cœur de l’Europe revêt une importance historique d’autant plus grande. Les soixante ans du Traité de l’Élysée ne sont pas seulement synonymes d’une coopération politique fiable et d’un essor économique, mais également de milliers de visites, de séjours d’échanges et de projets communs entre les sociétés civiles. Elles ont scellé l’étroite amitié entre la France et l’Allemagne à travers chaque génération, en lui insufflant sans cesse une nouvelle vie. Ce sont les sociétés civiles qui ont écrit cette exceptionnelle histoire d’une réussite, impulsée en 1963 par le président français Charles de Gaulle et le chancelier allemand Konrad Adenauer.
La culture et l’éducation restent les éléments clés pour transmettre à chaque nouvelle génération la signification primordiale de ce projet de paix. Et aussi pour expérimenter de nouvelles formes de coopération créative et cultiver des champs d’avenir inédits dans le laboratoire de la liberté et de l’imagination de l’esthétique artistique. Ce 60e anniversaire du Traité de l’Élysée nous rappelle en outre la mission et l’obligation de réinventer sans cesse l’amitié entre la France et l’Allemagne et de la rendre présente au quotidien.
Telles sont les perspectives que les Instituts Goethe en France souhaitent ouvrir à l'occasion des 60 ans du Traité de l'Élysée. Les industries culturelles et créatives en constituent un champ d’action central. Dans leur diversité, elles représentent l’un des secteurs économiques les plus prometteurs en Europe. Toutefois, de nombreux acteurs locaux et régionaux, dont les activités forment un nouvel axe de l’infrastructure locale à l’heure d’une baisse des fonds publics, manquent encore de possibilités de mise en réseau international et interdisciplinaire ainsi que de participation à des projets transrégionaux. Ainsi, leurs activités demeurent souvent confinées à un contexte local, et le potentiel que représente un transfert des idées et pratiques éprouvées au-delà des frontières n’est pas exploité.
Face à ces défis, le réseau des Instituts Goethe en France, en coopération avec ses partenaires, lance en 2023 un projet pilote dans le domaine des industries culturelles et créatives : Résonance. Ce projet réunit une nouvelle génération de créatifs/-ives de France et d’Allemagne et soutient de façon ciblée l’échange franco-allemand d’idées de projets innovants et intersectoriels afin d’explorer des formes de coopération européenne porteuses d’avenir.
Tous les Instituts Goethe en France organisent des manifestations encadrant la Journée franco-allemande du 22 janvier pour illustrer la diversité des relations culturelles et éducatives entre la France et l’Allemagne.
À Paris, le coup d’envoi de la Semaine franco-allemande sera donné par le vernissage de l’exposition Visages. Ceux que nous sommes. À l’occasion de la sortie en janvier 2023 de la bande dessinée Visages. Ceux que nous sommes de Nathalie Ponsard-Gutknecht et Miceal Beausang-O’Griafa, illustrée par Aurélien Morinière, le Goethe-Institut de Paris présente une exposition créée en concertation avec les auteur·e·s et la maison d’édition Glénat.
Au cours d’un parcours pensé pour les scolaires et pour le tout public, les visiteurs et visiteuses découvriront la saga tourmentée d’une famille déchirée sur trois générations. Sur un fond historique authentique, de 1900 à 1954, ils suivront la destinée de quatre personnages de nationalité et de générations différentes.
La semaine festive sera ponctuée d’autres événements dont des projections de films et une table ronde organisée en coopération avec le Fonds citoyen franco-allemand sur la question décisive : L’engagement citoyen franco-allemand, une solution pour les défis de demain ?
Le point d’orgue sera la Journée pour les familles le dimanche 22 janvier à laquelle nous vous invitons chaleureusement, de même qu’à toutes les autres manifestations.
Fêtons ensemble l’amitié si particulière qui lie nos deux pays. Joyeux anniversaire et vive les 60 ans d’amitié franco-allemande !
Nicolas Ehler
Directeur Goethe-Institut France
Le 22 janvier, nous célébrons le 60e anniversaire du Traité de l’Élysée qui constitue la pierre angulaire du développement d’une relation unique au monde entre la France et l’Allemagne au cours des six dernières décennies, à la fois sur le plan politique, économique et sociétal. Les ennemis sont devenus des amis proches qui, dans toute leur altérité, continuent de servir de fondement important à la cohésion européenne.
En ces temps de guerre sur le sol européen, le projet d’un lien aussi profond entre deux nations au cœur de l’Europe revêt une importance historique d’autant plus grande. Les soixante ans du Traité de l’Élysée ne sont pas seulement synonymes d’une coopération politique fiable et d’un essor économique, mais également de milliers de visites, de séjours d’échanges et de projets communs entre les sociétés civiles. Elles ont scellé l’étroite amitié entre la France et l’Allemagne à travers chaque génération, en lui insufflant sans cesse une nouvelle vie. Ce sont les sociétés civiles qui ont écrit cette exceptionnelle histoire d’une réussite, impulsée en 1963 par le président français Charles de Gaulle et le chancelier allemand Konrad Adenauer.
La culture et l’éducation restent les éléments clés pour transmettre à chaque nouvelle génération la signification primordiale de ce projet de paix. Et aussi pour expérimenter de nouvelles formes de coopération créative et cultiver des champs d’avenir inédits dans le laboratoire de la liberté et de l’imagination de l’esthétique artistique. Ce 60e anniversaire du Traité de l’Élysée nous rappelle en outre la mission et l’obligation de réinventer sans cesse l’amitié entre la France et l’Allemagne et de la rendre présente au quotidien.
Telles sont les perspectives que les Instituts Goethe en France souhaitent ouvrir à l'occasion des 60 ans du Traité de l'Élysée. Les industries culturelles et créatives en constituent un champ d’action central. Dans leur diversité, elles représentent l’un des secteurs économiques les plus prometteurs en Europe. Toutefois, de nombreux acteurs locaux et régionaux, dont les activités forment un nouvel axe de l’infrastructure locale à l’heure d’une baisse des fonds publics, manquent encore de possibilités de mise en réseau international et interdisciplinaire ainsi que de participation à des projets transrégionaux. Ainsi, leurs activités demeurent souvent confinées à un contexte local, et le potentiel que représente un transfert des idées et pratiques éprouvées au-delà des frontières n’est pas exploité.
Face à ces défis, le réseau des Instituts Goethe en France, en coopération avec ses partenaires, lance en 2023 un projet pilote dans le domaine des industries culturelles et créatives : Résonance. Ce projet réunit une nouvelle génération de créatifs/-ives de France et d’Allemagne et soutient de façon ciblée l’échange franco-allemand d’idées de projets innovants et intersectoriels afin d’explorer des formes de coopération européenne porteuses d’avenir.
Tous les Instituts Goethe en France organisent des manifestations encadrant la Journée franco-allemande du 22 janvier pour illustrer la diversité des relations culturelles et éducatives entre la France et l’Allemagne.
À Paris, le coup d’envoi de la Semaine franco-allemande sera donné par le vernissage de l’exposition Visages. Ceux que nous sommes. À l’occasion de la sortie en janvier 2023 de la bande dessinée Visages. Ceux que nous sommes de Nathalie Ponsard-Gutknecht et Miceal Beausang-O’Griafa, illustrée par Aurélien Morinière, le Goethe-Institut de Paris présente une exposition créée en concertation avec les auteur·e·s et la maison d’édition Glénat.
Au cours d’un parcours pensé pour les scolaires et pour le tout public, les visiteurs et visiteuses découvriront la saga tourmentée d’une famille déchirée sur trois générations. Sur un fond historique authentique, de 1900 à 1954, ils suivront la destinée de quatre personnages de nationalité et de générations différentes.
La semaine festive sera ponctuée d’autres événements dont des projections de films et une table ronde organisée en coopération avec le Fonds citoyen franco-allemand sur la question décisive : L’engagement citoyen franco-allemand, une solution pour les défis de demain ?
Le point d’orgue sera la Journée pour les familles le dimanche 22 janvier à laquelle nous vous invitons chaleureusement, de même qu’à toutes les autres manifestations.
Fêtons ensemble l’amitié si particulière qui lie nos deux pays. Joyeux anniversaire et vive les 60 ans d’amitié franco-allemande !
Nicolas Ehler
Directeur Goethe-Institut France