Rencontre avec Lucie Lamy et Jean-Philippe Rossignol
« Le pays de mon père est le Ghana, la langue de ma mère est l’allemand, je ne suis chez moi que dans mes chaussures.»
May Ayim était une poétesse, scientifique et activiste afro-allemande. Elle est considérée comme l'une des pionnières de la recherche postcoloniale en Allemagne. Dans les années 1980, elle a noué des contacts avec des représentantes du mouvement féministe noir international. En 1984, elle a été l'une des cofondatrices de l'
Initiative des personnes noires en Allemagne. Avec
Farbe bekennen. Afro-deutsche Frauen auf den Spuren ihrer Geschichte, elle a posé en 1986, avec Katharina Oguntoye et Dagmar Schultz, le premier jalon littéraire de l'historiographie des Noirs allemands. Elle est internationalement reconnue pour cette recherche et pour sa poésie politique sur le thème du racisme. Son oeuvre poétique consiste en deux recueils de poèmes:
blues in schwarz weiss (1995) et
nachtgesang (1997). Après un effondrement psychique en janvier 1996, elle s'est suicidée à l'âge de 36 ans en août de la même année.
La rencontre s’ouvrira par le documentaire de Maria Binder,
Hoffnung im Herz (Le cœur qui espère), un portrait incarné et politique de la poétesse. La projection sera suivie d'une présentation par Lucie Lamy et Jean-Philippe Rossignol de
Nouveau départ. La publication de ce nouveau recueil d’essais postfacé par Amandine Gay, cherche à mieux faire connaître cette écrivaine, son parcours et sa pensée. C'est un ouvrage en partie autobiographique, mêlant récit intime, convictions politiques et faits historiques.
Lucie Lamy vit à Berlin. Elle est doctorante en histoire contemporaine et traductrice littéraire. Elle a traduit vers le français le dernier livre de Judith Schalansky,
Inventaire de choses perdues (Ypsilon 2023 /
Verzeichnis einiger Verluste, Suhrkamp 2018) et co-traduit avec Jean-Philippe Rossignol l'oeuvre de May Ayim, également chez Ypsilon éditeur.
Jean-Philippe Rossignol est l’auteur de
Vie électrique (2011 Gallimard) et
Juan Fortuna (2015 Bourgois). Il travaille sur les relations texte/corps/cartographie. Avec Lucie Lamy, il traduit la poétesse afro-allemande May Ayim. Par ailleurs, il est membre du collectif de design “Les Presses Pondérées” et de la plateforme de créations théâtrales JUNCTiO.
Retour
