Lucia et l’âme russe
En présence de l’auteur et de sa traductrice Carole Fily
Modération : Florent Georgesco
On ne fera pas croire à Lucia Binar, vieille dame indigne, fan de poésie, que le monde ira mieux quand sa rue des Maures sera rebaptisée rue des Morues. Elle a bien d’autres chats à fouetter, entre sa clavicule cassée, son propriétaire qui veut la forcer à quitter son appartement et son repas chaud qui n’arrive pas. Vertlib, « magicien virtuose », nous embarque dans une ville au bord de la crise de nerfs, sous le signe de Kafka et Boulgakov, dans un roman « d’une énergie et d’une drôlerie irrésistibles » (Le Monde des livres).
Né en 1966 à Leningrad, Vladimir Vertlib émigre en Israël en 1971 avant de s’établir en Autriche en 1981. Il se consacre à l’écriture depuis 1993 et a écrit à ce jour une quinzaine de romans, récits ou essais. Il a obtenu divers prix littéraires. Lucia et l’âme russe est son deuxième roman traduit en français.
Carole Fily est professeure agrégée d’allemand. Le Prix Pierre-François Caillé de la traduction 2017 lui a été remis pour sa traduction du précédent roman de Vladimir Vertlib, L’Étrange Mémoire de Rosa Masur, également paru aux éditions Métailié.
Florent Georgesco a été rédacteur en chef de La Revue littéraire (2003-2012) et co-fondateur de la maison d’édition Plein Jour avec la romancière Sibylle Grimbert. Il est aujourd’hui journaliste littéraire au Monde des livres et responsable des pages non-fiction.
En coopération avec le Forum Culturel Autrichien, les éditions Métailié et les Amis du Roi des Aulnes
Retour
