Rencontre littéraire
La rencontre avec
Volker Braun sera animée par son traducteur
Alain Lance.
« Alain Lance et Jean-Paul Barbe nous proposent des poèmes de Volker Braun qui sont regroupés selon les époques auxquelles Volker Braun les a composés. Ils vont de la période de la RDA à maintenant. Malgré son point de vue critique et les tracasseries dont il avait pu faire l’objet, le poète, d’ailleurs membre du SED (parti communiste), ne renonça jamais à sa conviction peut-être illusoire que le pays aurait pu suivre un tout autre chemin et s’engager sur une « troisième voie », celle d’un socialisme plus humain et plus juste. Même s’il descend dans l’arène politique en tant qu’écrivain, Volker Braun n’utilise pas le langage militant, ou alors il le détourne et le hisse vers la poésie, plus apte à capter la réalité et à l’arracher au flux du temps qui efface la mémoire. Les poèmes de Volker Braun font ressurgir en arrière-plan un débat qui n’est peut-être pas définitivement tranché aujourd’hui : la littérature écrite en RDA est-elle soluble dans l’ensemble de la littérature allemande contemporaine, tout comme le pays s’est fondu dans la République fédérale ? Sa spécificité historique en fait-elle un pur objet du passé ?
Volker Braun appartient à une génération d’Allemands qui a vécu sous trois régimes différents. Né en 1939, il vit l’effondrement de l’Allemagne nazie et participa à la « construction du socialisme », qui offrait à la jeunesse allemande une alternative crédible à l’idéologie nazie. D’abord ouvrier, puis étudiant à Leipzig, il se fit très vite un nom parmi les intellectuels du nouveau pays. Il avait cinquante ans à la fin de la République démocratique allemande. »
Jean-Luc Tiesset
Retour
