En présence d’Anne Freyer, Olivier Mannoni et Thomas Serrier
Animation : Christine Lecerf

Günter Grass s’est impliqué – dans la littérature, le milieu culturel et la politique. Les souvenirs de sa période parisienne de 1956 à 1960 montrent de manière exemplaire à quel point les événements politiques et la création littéraire sont indissociables chez cet écrivain engagé. Dans son œuvre autobiographique Pelures d’oignon, Grass écrit ceci à propos de la genèse du Tambour : « Dans tous les journaux et tous les faubourgs de Paris, la guerre était présente ; pour moi, c’était l’autre qui n’en finissait pas, celle qui avait commencé à Dantzig, au moment où, avec la défense de la Poste polonaise, mon enfance avait pris fin. […] À Paris, de Gaulle arriva au pouvoir et j’appris à craindre la puissance matraqueuse de la police française. À Paris, je devins à vue d’œil de plus en plus politique. » (G. Grass, Pelures d’oignon, Seuil, 2007, pp. 395, 399-400. Traduit par C. Porcell.)

Dans sa célèbre « Trilogie de Dantzig », Grass règle ses comptes aussi bien avec le national-socialisme qu’avec l’oubli rapide en Allemagne d’après-guerre. Ses œuvres chargées d’émotion deviennent un catalyseur de débats sociaux. Grass a laissé l’œuvre de toute une vie, profonde et diverse. « Et pourtant, tout n’aura pas été dit », écrit-il dans Fundsachen für Nichtleser (Steidl, 2014). Mais qu’aurait le talent universel et le citoyen Grass encore à dire aujourd’hui ? Que reste-t-il – sa poésie, les débats avec et autour de lui ?

Anne Freyer est éditrice aux éditions du Seuil. Depuis sa rencontre avec Günter Grass en 1972 à la Foire de Francfort, elle a accompagné la publication de ses écrits jusqu’à son décès en 2015, soit dix-huit publications au fil des décennies, dont le tout dernier récit posthume Prendre la pose, paru en avril 2025 (traduction d’Olivier Mannoni).

Olivier Mannoni est traducteur d'allemand. Lauréat du prix Eugen-Helmlé, il a fondé l'École de traduction littéraire et a présidé l'ATLF (L'Association des traducteurs littéraires de France). Traducteur de plus de deux cents titres, il est aussi critique littéraire et biographe. Il est notamment l’auteur de deux livres sur Günter Grass : Un écrivain à abattre : l'Allemagne contre Günter Grass (Ramsay, 1996) et Günter Grass, l’honneur d’un homme (Belin, 2000).

Thomas Serrier est historien, germaniste et professeur d’histoire allemande contemporaine à l’université de Lille. Ses recherches portent sur l’histoire culturelle de l’Allemagne aux XIXe et XXe siècles et sur une histoire transnationale des régions-frontières et des mémoires européennes. Il est l’auteur de Günter Grass : Tambour battant contre l’oubli (Belin, 2004).

Germaniste de formation, Christine Lecerf est traductrice, critique littéraire, et productrice à à la radio, où elle explore les multiples visages de la modernité littéraire, artistique et philosophique.