Alfred Döblin

En présence du traducteur du livre Michel Vanoosthuyse et de Francis Doblin 
Animation : Christine Lecerf

En 1924, Alfred Döblin publie un roman visionnaire sur un futur où l’humanité, cherchant à dominer la planète, provoque réchauffement climatique, migrations violentes, manipulations génétiques, et une guerre mondiale. Le chaos culmine quand les puissants tentent de faire fondre les glaces du Groenland pour s’y installer, mettant l’espèce en grand danger. 

Un siècle plus tard, ce roman est traduit en français, offrant une vision de Döblin antérieure à Berlin Alexanderplatz, analysant la démesure humaine. Monts Mers et Géants est une dystopie dont certaines prémonitions se sont réalisées, un dialogue avec des chefs-d’œuvre comme 1984 et Nous. C’est une lecture vertigineuse, à la croisée de l’aventure, de la fable et de la science-fiction. 
 
Alfred Döblin, né en 1878 à Stettin dans une famille juive de commerçants, était médecin psychiatre à Berlin. Il fut l'un des fondateurs de la revue expressionniste Der Sturm et s'impliqua dans la scène littéraire. En 1933, après la prise de pouvoir des nazis, il émigra d'abord en France et s'enfuit aux États-Unis en 1940. Après la guerre, il fonda la revue Das goldene Tor et fut cofondateur de l'Académie de Mayence. En 1951, il s'installa à nouveau en France, où il mourut en 1957.

Spécialiste de littérature allemande du XXe siècle, Michel Vanoosthuyse est professeur émérite à l’université Paul-Valéry de Montpellier. Il a notamment écrit Le Roman historique : Mann, Brecht, Döblin (1996) et Alfred Döblin. Théorie et pratique de l’« œuvre épique » (2005). Aux éditions Agone, il est l’auteur de  Fascisme & littérature pure. La fabrique d’Ernst Jünger, et a traduit et préfacé Wallenstein  ainsi que  L’Art n’est pas libre, il agit. Écrits sur la littérature d’Alfred Döblin. En 2014, ces deux travaux lui ont valu le prix Gérard de Nerval-SGDL/Goethe Institut. 

Francis Doblin, petit-fils de l’auteur, contribue activement à la mémoire d’Alfred Döblin et à la diffusion de son œuvre en France. 

Germaniste de formation, Christine Lecerf est traductrice, critique littéraire, et productrice à la radio, où elle explore les multiples visages de la modernité littéraire, artistique et philosophique.