Conférence KIEZDEUTSCH – Le langage des jeunes
Katja Henze, collaboratrice à l’Université d’Aix-Marseille, prépare actuellement une thèse "Le langage des jeunes dans les cités en Allemagne et en France entre grammaticalisation et pragmaticalisation". Le Kiezdeutsch (Kiez=quartier en dialecte berlinois) est un langage de jeunes qui s’est développé au contact de différentes langues et cultures. Sa grammaire est délibérément en décalage par rapport à l’allemand standard. Les verbes, articles et prépositions sont notamment supprimés, des mots arabes ou turcs sont intégrés : Morgen ich geh Schule (demain vais je école); Ich mach dich Messer (je te fais couteau); Ja, isch aus Wedding (oui, mooii de Wedding), etc. À noter : les jeunes qui utilisent cette langue parlent généralement bien l’allemand standard, ils utilisent le Kiezdeutsch pour se démarquer des adultes.
En partenariat avec l'Université Jean Moulin Lyon 3