Réalisatrice : Feo Aladag, VOSTF, couleur, 119 min., 2010
Umay, originaire de Berlin, vit avec son mari Kemal et son fils Cem dans la banlieue de la métropole turque Istanbul. Régulièrement, Kemal a des accès de violence à l’égard de sa femme et de son fils. Umay a le mal du pays et ses parents lui manquent : désespérée, elle fait ses bagages et fuit sa vie stambouliote et son mariage.
Ignorant ce qui s’est passé, sa famille l’accueille chaleureusement, mais dès son arrivée à Berlin, Umay sait qu’elle exige beaucoup de la part de ses parents et de ses frères et sœurs car son acte d’émancipation a également entaché leur honneur : quand le père d’Umay apprend que sa fille a fui la Turquie et qu’elle a quitté son mari Kemal, il lui demande de retourner immédiatement à Istanbul. Selon la tradition, elle appartient définitivement à Kemal. Mais Umay ne veut céder à aucun prix. Autrefois fille aimée et sœur admirée, elle est soudain hors-la-loi et devient la cible d’un crime d’honneur planifié. Umay repart alors de zéro : nouveau travail, nouveau petit ami, nouvelle vie. Mais elle a du mal à oublier son ancienne existence, le contact avec sa famille lui manque. À plusieurs reprises, la jeune femme essaie de renouer avec eux, mais ils la repoussent systématiquement.
Dans ce film, il n’y a ni bons, ni méchants, rien n’est ni tout blanc, ni tout noir. L’histoire permet au spectateur de prendre conscience des contraintes qui pèsent sur les personnages et du tragique qui en découle. La réalisatrice veut susciter l’empathie chez le spectateur, loin des préjugés médiatiques et des condamnations religieuses. Si au début du film, le spectateur s’attend déjà à une fin cruelle, il sera confronté à une issue encore plus tragique qu’il ne le craignait initialement.
En partenariat avec le Cinéma Rex et l’Amicale franco-allemande de Blagnac.
Dans le cadre des rencontres trimestrielles du cinéma allemand.
Retour
