Rasha Khayat est la deuxème autrice allemande accueillie par le Goethe-Institut en partenariat avec La Marelle dans le cadre d’un programme de croisement de résidences littéraires entre Hambourg et Marseille.
En 2016 son premier roman
Weil wir längst woanders sind a été publié par l’édition DuMont. Le roman a été traduit en arabe (éditeur Al-Araby) et est publié en France en 2019 par Actes Sud sous le titre
Notre Ailleurs, traduit de l’allemand par Isabelle Liber. C’est un roman sur le mal du pays, l’envie de voyager, le racisme vécu au quotidien et sur la famille.
En avant-première de sa résidence de création, elle nous fait le plaisir de faire une lecture à la librairie-galerie Zoème, pour présenter ce roman, et dialoguer avec sa traductrice, qui sera présente également.
Quel déchirement peut-on ressentir lorsque ses racines culturelles sont doubles et se contredisent ? Et qu’une profonde nostalgie d’un “ailleurs” s’empare de l’âme où que l’on se trouve ? Basil, fi ls d’une Allemande et d’un Saoudien, apprend que sa sœur Layla quitte l’Allemagne : elle souhaite renouer avec la culture de leur père, décédé lorsqu’ils étaient enfants, accepte un mariage arrangé et s’apprête à le fêter en grande pompe au sein de leur famille saoudienne. Basil se rend en Arabie Saoudite pour partager les bouleversements intimes de sa sœur et redécouvrir la famille turbulente et aimante avec laquelle il a passé sa petite enfance. Son regard précis et bienveillant révèle les contradictions et faux-semblants d’un pays qu’il croyait connaître mais qu’il a peut-être rêvé.
Actes Sud
Retour
