Goethe-Institut Award for New Translation
Gewinnerin 2018: Mandy Wight im Interview

Mandy Wight hat den Goethe-Institut Award for New Translation 2018 gewonnen. Im Interview verrät sie uns, was eine gute Übersetzung auszeichnet. 

Sie haben den Goethe-Institut Award for New Translation gewonnen. Was sind Ihrer Meinung nach die wichtigsten Elemente einer guten Übersetzung?
 
Das Wichtigste ist, die Stimme des Autors so weit wie möglich in eine andere Sprache zu übertragen – das betrifft die Stimme des Erzählers und der Charaktere. Durch die Stimme wird die Emotion des Texts übermittelt und der Leser des übersetzten Texts sollte im gleichen Maße wie der Leser des Originaltexts gefesselt und berührt sein oder zum Lachen gebracht werden. Gleichzeitig sollte die Übersetzung versuchen, den Stil des Originaltexts zu reflektieren, was zum Beispiel die Nutzung von sprachlichen Bildern oder den Rhythmus der Sätze angeht, und darauf achten, wie der Autor im Original die Sprache nutzt. Natürlich muss man als Übersetzerin oft die Balance dazwischen finden, den Text originalgetreu zu übertragen und ihn so zu übersetzen, dass er zugänglich und unterhaltsam für seine Leser ist.
 
Für den Übersetzerwettbewerb mussten Sie einen Auszug aus Juli Zehs Unterleuten (2016) übersetzen. Gab es etwas, das Sie besonders schwierig oder bemerkenswert an dem Text fanden?
 
Der Textauszug war aus der Sicht eines 60-jährigen Geschäftsmanns namens Meiler geschrieben und eine Herausforderung war, seine Stimme ins Englische zu übertragen und die Worte zu finden, die ein 60-jähriger Mann wählen würde, um die Bandbreite an Emotionen, die er in dieser Passage durchläuft, auszudrücken: Verlegenheit, Überraschung, Scham, Wut sowie das ungewohnte Gefühl, dass einem die Schau gestohlen wird.

Welche Autoren würden Sie zurzeit als Ihre Lieblingsautoren betrachten?

Meine Lieblingsautorinnen sind Jenny Erpenbeck, die bereits ins Englische übersetz wurde, und Judith Hermann; besonders mag ich ihre Kurzgeschichten. Ich bewundere auch sehr das Werk von Ursula Krechel, besonders ihre Romane Landgericht und Shanghai fern von wo. Erst vor kurzem habe ich Ralf Rothmann entdeckt und ich liebe beide Bücher, die er geschrieben hat, sowohl seinen Roman Junges Licht als auch sein neustes Buch Im Frühling Sterben.

Sie haben einen Blog namens Peak Reads ('Lesehöhepunkte'). Worum geht es dabei und an wen richtet er sich?

Ich habe diesen Blog angefangen, um über Bücher zu schreiben und meine Rezensionen mit Freunden und der Familie zu teilen: Bücher auf Englisch, Deutsch und Spanisch, aber auch übersetzte Bücher. Die Idee war damals, mehr Menschen davon zu überzeugen, übersetzte Fiktion zu lesen und ich kann sagen, dass einige Freunde, die meinen Blog lesen, übersetzte Bücher bei ihren Buchclubs vorgeschlagen haben, die die Bücher dann auch gelesen haben. Gelegentlich kriege ich auch Kommentare für meine Blogbeiträge, die eine Diskussion über einen Autor starten, zum Teil mit weiteren Empfehlungen, was ich als sehr hilfreich empfinde. Ich rezensiere neu veröffentlichte deutschsprachige Bücher  und twittere über die Rezension mit der Absicht, Leser von deutschsprachiger Literatur auf die Bücher aufmerksam zu machen. Aber im Allgemeinen ist der Blog mein Weg, um Menschen von großartigen und wichtigen Büchern zu erzählen, die ich sehr genossen habe.