Buchvorstellung
„Euer Leben wird in der Fremde vergehen“, wird Gül gewarnt. Aber die ganze Welt ist eine Fremde, wenn man nicht bei den Seinen ist.
Begleiten Sie den Autor
Selim Özdoğan und seine Übersetzerinnen
Ayça Türkoğlu und
Katy Derbyshire zu einem Lese- und Gesprächsabend rund um ihr neu erschienenes Buch
52 Factory Lane (Titel auf deutsch:
Heimstrasse 52)
Selim Özdoğans wunderbar melancholische Trilogie
Anatolische Blues entfaltet das ganze Leben einer Frau zwischen der Türkei und Deutschland. Gül zieht in ein neues Land und lernt alle Arten von Sehnsucht kennen: nach ihren beiden Töchtern, nach ihrem Vater, dem Schmied, nach Düften und Farben und Früchten. Doch unmerklich wird die Factory Lane zu einer neuen Art von Heimat.
Was macht einen Ort zu einem Zuhause - und wie können wir ihn beschreiben und übersetzen? Wie verwandelt ein Schriftsteller Familienanekdoten in einen bewegenden Roman? Macht der Prozess der Zusammen-Übersetzung die Dinge einfacher oder schwieriger? Feiern Sie mit uns das Erscheinen dieses ganz besonderen Buches.
Die Teilnahme ist für Sprachstudent*innen und Bibliotheksmitglieder des Goethe-Instituts London sowie für Abonnent*innen von V&Q Books kostenlos. Sie müssen sich aber trotzdem mit Eventbrite registrieren.
Tickets über Eventbrite buchen
Selim Özdoğan wurde 1971 in Deutschland geboren und veröffentlicht seit 1995 seine Prosa. Er hat zahlreiche Preise und Stipendien erhalten und lehrte kreatives Schreiben an der Universität von Michigan.
Ayça Türkoğlu ist Schriftstellerin und Literaturübersetzerin und lebt in Nordlondon. Zu ihren Übersetzungsinteressen gehören die Literatur der türkischen Diaspora in Deutschland und die Literaturen von Minderheiten in der Türkei.
Katy Derbyshire ist Übersetzerin zeitgenössischer deutscher Autor*innen, darunter Olga Grjasnowa, Clemens Meyer und Heike Geissler. Sie lehrt literarische Übersetzungen und ist die Leiterin des Verlags V&Q Books.
© EU
Zurück
