Veröffentlichung der Übersetzung
Wir laden Sie ein, persönlich oder online per Livestream an der Vorstellung der englischen Übersetzung des Bestsellers von
Kübra Gümüşay teilzunehmen:
Speaking and Being (Orig. Sprache und Sein), übersetzt von
Gesche Ipsen und erschienen bei Profile Books.
Sprache und Sein folgt einer Sehnsucht: nach einer Sprache, die Menschen nicht auf Kategorien reduziert. Nach einem Sprechen, das sie in ihrem Facettenreichtum existieren lässt. Nach wirklich gemeinschaftlichem Denken in einer sich polarisierenden Welt. Kübra Gümüsay setzt sich seit langem für Gleichberechtigung und Diskurse auf Augenhöhe ein. In ihrem ersten Buch geht sie der Frage nach, wie Sprache unser Denken prägt und unsere Politik bestimmt. Sie zeigt, wie Menschen als Individuen unsichtbar werden, wenn sie immer als Teil einer Gruppe gesehen werden - und sich nur als solche äußern dürfen.
© Ayça Türkoğlu
Kübra wird mit
Ayça Türkoğlu, einer literarischen Übersetzerin aus dem Deutschen und Türkischen ins Englische, über die englische Übersetzung von
Sprache und Sein diskutieren.
Tickets über Eventbrite buchen
Registrierung für den Livestream
Ein lebendiges Plädoyer für mehr Verständnis und eine gerechtere Gesellschaft. WDR Westart, 07.03.20
ÜBER Kübra Gümüşay
Kübra Gümüşay ist eine preisgekrönte Schriftstellerin aus Deutschland und Gründerin mehrerer Kampagnen und Organisationen. Im Jahr 2018 wurde sie vom Forbes Magazine zu einer der 30 under 30 in Europa gewählt. Als Mercator Senior Fellow ist sie derzeit Fellow am Centre for Research in Arts, Humanities and Social Sciences (CRASSH) und Leverhulme Centre for the Future of Intelligence an der University of Cambridge.
https://twitter.com/kuebra
https://www.instagram.com/kuebrag/
Unmittelbar im Anschluss an die Veranstaltung findet eine Signierstunde statt, und Exemplare von Speaking and Being werden an diesem Abend zum Verkauf an die Teilnehmer*innen angeboten.
Artificially Correct
Sprache definiert die Welt. Das Goethe-Institut steht für eine inklusive Sprache – und damit für eine inklusive Welt.
Mit Artificially Correct entwickeln wir mit Expert*innen Tools, die den Bias in Texten minimieren und erhöhen das Bewusstsein für einen kritischen Umgang mit Sprache.
Konkret beschäftigt sich Artificially Correct mit KI-basierten Übersetzungs- und Schreibtools und den Verzerrungen (z.B. gender-/racial-Bias), die sie generieren können. Artificially Correct schafft ein aktives Netzwerk an Menschen, die dieses Problem betrifft – Übersetzer*innen, Aktivist*innen und Expert*innen – und identifiziert Partner, die das Thema gemeinsam mit uns langfristig verfolgen. Wir bündeln Perspektiven, schaffen Aufmerksamkeit, vermitteln Wissen und regen die Diskussion an.
Mehr erfahren: goethe.de/artificiallycorrect
Zurück
