Perspektiven - Literatur im Dialog

პერსპექტივა - საუბრები ლიტერატურაზე გოეთეს ინსტიტუტი

პერსპექტივა - საუბრები ლიტერატურაზე

გოეთეს ინსტიტუტი, თბილისის ლიტერატურის ფესტივალი და საქართველოს ეროვნული წიგნის ცენტრი 2017/18 ქართულ-გერმანული მეგობრობის წლის ფარგლებში ერთობლივად ჩაატარებენ ქართველი და გერმანელი ავტორების შეხვედრებს, რეზიდენციებსა და პრეზენტაციებს.

პროექტი "პერსპექტივა - საუბრები ლიტერატურაზე" ტარდება გერმანიის საგარეო საქმეთა სამინისტროს ხელშეწყობით. ის პირველ რიგში ემსახურება ქართველი და გერმანელი მწერლების შეხვედრებსა და აქტიურ თანამშრომლობას. 2018 წელს საქართველო ფრანქფურტის წიგნის ბაზრობის სტუმარი ქვეყანაა. სწორედ ამ დიდი და საპასუხისმგებლო მისიის მოსამზადებლად იგეგმება მწერლების გაცნობა, ერთობლივი საუბრები, კითხვები და რეზიდენციები. თბილისის ლიტერატურის ფესტივალი (29.05.-03.06.2017) ამ პროგრამის ამოსავალ წერტილსა და ერთგვარ პლატფორმას წარმოადგენს. თუმცა პროექტი მხოლოდ  ფესტივალის დატვირთული პროგრამით არ შემოიფარგლება. ექვსი გერმანელი და ექვსი ქართველი ავტორი "დაწყვილდებიან" და იმოგზაურებენ საქართველოს სხვადასხვა კუთხეში. ამ ერთობლივი რეზიდენციების, ურთიერთგაცნობისა და იმპულსების გაცვლის შედეგად პროექტში მონაწილე ავტორები იმუშავებენ ტექსტებზე, რომლებიც 2018 წელს გერმანულ გამომცემლობაში გამოიცემა და ფრანქფურტის წიგნის ბაზრობაზე წარსდგება მკითხველის წინაშე. ასევე იგეგმება ამ ავტორების ერთობლივი პრეზენტაციები გერმანიაში ლიტერატურის ფესტივალებსა და სხვადასხვა პროგრამებში. ამგვარად ეს პროექტი, რომლის კურატორი და ავტორია ქართველ-გერმანელი მწერალი და რეჟისორი, ნინო ხარატიშვილი, მრავალმხრივ სასარგებლო და მნიშვნელოვანია, როგორც ქართული მწერლობის, ისე საქართველოს მხარეების წარსადგენად და ევროპელი მკითხველისთვის გასაცნობად.

Perspektiven - Literatur im Dialog GI Tbilissi

Deutsch-Georgische Schriftstellerbegegnungen im Rahmen des Deutsch-Georgischen Freundschaftsjahres 2017/2018

In Zusammenarbeit  mit dem Georgischen Kulturministerium, dem Georgischen Nationalen Buchzentrum, dem Tbilissi International Book Festival und dem Georgischen Schriftstellerhaus Tbilissi organisiert das Goethe-Institut Georgien im Rahmen des Deutsch-Georgischen Freundschaftsjahrs ein Festival mit verschiedenen Begegnungsformaten deutscher und georgischer Schriftsteller  und anschließenden residencies sowie einer Publikation. 
 

„Perspektiven-Literatur im Dialog“ ist ein vom Auswärtigen Amt gefördertes Projekt der Östlichen Partnerschaft und versteht sich als politisch im Sinne der Vermittlung von Werten freiheitlich-demokratischer Ordnung. Literatur und literarischer Austausch ist dazu ein hervorragendes Mittel. Autoren können durch ihre einzigartige Rolle bei der Reflexion gesellschaftlicher Realität in öffentlichen Diskursen eine wichtige und öffentlichkeitswirksame Rolle spielen. Der Literaturbegriff, der „Perspektiven“ zugrunde liegen soll, geht dabei über die Belletristik hinaus und schließt die Bereiche Sachbuch und Essayistik mit ein. Neben Lesungen liegt der Schwerpunkt des Festivals darauf, intellektuelle und künstlerische Reibungsflächen zu erzeugen, um Gemeinsamkeiten herauszuarbeiten, Unterschiede aufzuzeigen und die Notwendigkeit von gesellschaftlichem Wandel zu verdeutlichen. Diese Reibungsflächen sollen bewusst nicht nur zwischen den Literatinnen aus Deutschland und Georgien, sondern auch zwischen individuellen Perspektiven entstehen.
Bei den deutschen Autorinnen liegt der Schwerpunkt auf solchen mit Migrationshintergrund und auf solchen, die in ihrer Arbeit die Grenzen und die Bruchlinien der deutschen Gesellschaft ausloten. Bei den georgischen Autoren werden sowohl Literatinnen vertreten sein, die mittlerweile im Ausland leben, als auch solche, die in Georgien leben. Die Kuratorin des Projekts ist die renommierte deutsch-georgische Autorin: Nino Haratischwili
 
Ein weiteres Projekt im Rahmen des Festivals ist die Arbeit an einer Publikation: einem ungewöhnlichen Reiseführer für Georgien, geschrieben von deutschen Autoren, die durch das Land reisen werden, jeweils unterstützt und begleitet durch georgische Literaten. Dabei wird die individuelle Perspektive der Reisenden die verschiedenen Regionen, ihre Kultur, ihre Natur und ihre Traditionen portraitieren. Das Projekt behebt damit zugleich den Mangel an guten deutschsprachigen Reiseführern, erfolgt in Zusammenarbeit mit einem deutschen Verlag und der Reiseführer wird im Rahmen des Gastlandauftritts auf der Frankfurter Buchmesse 2018 präsentiert werden.
 
Durch residencies, die sich an das Festival anschließen, sollen sowohl Beiträge zu diesem Reisebuch, als auch andere Publikationsvorhaben über Georgien, die deutsch-georgischen Beziehungen und den internationalen Kulturaustausch ermöglicht werden.