Deutsch-Griechischer Literaturaustausch

Über Menschen

Eurotrash

Adas Raum

Identitti

Zorn und Stille

Streulicht

1000 Serpentinen Angst

Malé

Der letzte Satz

Aus der Zuckerfabrik

Bücherwelt
OB SACHBUCH ODER NON-FICTION – RELEVANTE THEMEN UND VIEL DISKUTIERTE BÜCHER

„Sachbuch“ ist kein schönes Wort, es klingt nach Lehrgang und Trockenheit. Besser und genauer trifft es die englische Bezeichnung „Non-Fiction“, die allerdings nur sehr sparsam definiert, was Sachbücher auszeichnet.

Literaturkritik
LITERATUR UND KRITIK – KANON ODER GESPRÄCH?

Literaturkritik gilt manchen heute wie vor zweihundert Jahren als ein dubioses Gewerbe für journalistische Schmierfinken; sie gilt anderen als unverzichtbarer Zugang zur Bedeutungsfülle von literarischen Fantasien; und noch mal andere fordern von ihr eine Art der Vermittlung, die im Saisongeschäft Gutes von Schlechtem und Neues von Bekanntem trennt.

Bücherwelt
ROMANE SIND WIEDER POLITISCH

Wurde vor einigen Jahren noch lamentiert, die deutschsprachige Gegenwartsliteratur sei saturiert und unpolitisch, kann davon heute keine Rede mehr sein. Seit Herbst 2020 bestimmen sozialkritische Debatten die Romanwelten. Wer zählt zur Gesellschaft, und wem hören wir zu? Wie füllen sich identitätspolitische Schlagworte wie Rassismus, Sexismus und Klassismus mit Leben? Und was können Romane dazu beitragen?

„Common Ground“: Angelesen: Geschichten aus Südosteuropa

In „Angelesen: Geschichten aus Südosteuropa“ werden Auszüge aus verschiedenen literarischen Werken präsentiert – sei es Lyrik, Prosa oder ein Kinderbuch. Es lesen die Schauspieler Susanne Bormann und Aleksandar Radenković.
Common Ground ist ein Projekt des Übersetzungsnetzwerks TRADUKI  und Schwerpunktregion der Leipziger Buchmesse 2020-2022.
 

 

#WohnzimmerGedichte

Poet*innen aus Deutschland und Zypern teilen eins ihrer Gedichte in einer virtuellen Lesung. Einige dieser Gedichte entstanden während oder direkt nach einer gemeinsamen Übersetzerwerkstatt, die letztes Jahr auf Zypern stattgefunden hatte; andere Gedichte wurden als eine Reaktion auf oder Wahrnehmung der neuen globalen Situation geschrieben.

 
 

 

Zeit zuzuhören

Das Projekt „Zeit zuzuhören” bietet eine Sammlung von Geschichten – erzählt von Erzähler*innen aus allen Bereichen der Kunst, von überall auf der Welt.


 

Litrix

Litrix.de bietet für aktuelle Titel, die auf unserem Portal vorgestellt werden, eine Übersetzungsförderung ins Griechische an. Hierzu finden Sie die entsprechenden Autorenporträts, Buchbesprechungen und Leseproben auch in griechischer Übersetzung.

ÜBERSETZUNGS­FÖRDERUNG

Das Förderprogramm des Goethe-Instituts „Übersetzungen deutscher Bücher in eine Fremdsprache“ unterstützt ausländische Verlage bei der Publikation deutscher Literatur. Damit sollen einem nicht-deutschsprachigen Leserkreis aktuelle Werke der Gegenwartsliteratur, Bücher für Kinder und Jugendliche, wichtige wissenschaftliche Titel und Sachbücher zugänglich gemacht werden.

18. INTERNATIONALE BUCHMESSE
Im Dialog. Deutschsprachige Literatur im Fokus.

Unter dem Motto „Im Dialog. Deutschsprachige Literatur im Fokus“ bietet sich auf der Buchmesse Thessaloniki vom 25. bis 28. November 2021 die Gelegenheit, deutschsprachige Autor*innen, Verlage und ihre Bücher kennenzulernen. Ein vielfältiges Veranstaltungsprogramm mit Lesungen, Panels, Workshops, Ausstellungen und Diskussionen erwartet Vertreter*innen der Buchbranche und Literaturliebhaber*innen.

Video
Der kulturelle Kontext beim Literaturübersetzen

Video
(Un)Möglichkeiten der Lyrikübersetzung

Video
LITERATURÜBERSETZEN: FREIRÄUME UND GRENZEN

ÜBERSETZER*INNEN UND VERLEGER*INNEN: EINER BESONDEREN BEZIEHUNG AUF DER SPUR

Video
Glaub den Wörtern nicht. Sieh hin

Video
Übersetzung von Graphic Novels – besondere Herausforderungen

Video
Triff die Experten! Hörbuch-Trends in Deutschland

Video
HOFFNUNGSSIGNALE: BEST PRACTICE IN ZEITEN VON COVID

Video
Erfolgreiches Online-Buchmarketing