Deutsch-Griechischer Literaturaustausch

Zorn und Stille

Streulicht

1000 Serpentinen Angst

Malé

Der letzte Satz

Aus der Zuckerfabrik

Bücherwelt
Ausgezeichnete Kinderliteratur

Jutta Bauer, Nikolaus Heidelbach und Andreas Steinhöfel sind für den Astrid Lindgren Memorial Award – kurz ALMA – 2021 nominiert. Seit 2002 gibt es diesen hochdotierten Preis (das Preisgeld beträgt ca. 480.000 Euro), der auch der Nobelpreis der Kinder- und Jugendliteratur genannt wird. Von den deutschen Kinderbuchillustrator*innen hatte bisher nur Wolf Erlbruch 2017 die Ehre, ausgezeichnet zu werden. In diesem Jahr gehen für Deutschland noch weitere Nominierte ins Rennen. Darunter auch zwei Institutionen – die Internationale Jugendbibliothek in München und die Labor Ateliergemeinschaft in Frankfurt. 

Bücherwelt
Wo wir herkommen

Selbstvergewisserung, Gründungsgeschichten des Landes, in dem wir leben, Erfahrungen von kultureller Heterogenität – was mit dem Begriff „Identitätspolitik“ umschrieben wird, findet in der Buchproduktion der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur auch 2020 einen ästhetisch breit gefächerten Ausdruck. Es ist ein starkes Bücherjahr, Corona zum Trotz.

Bücherwelt
Gedichte am Taupunkt

„Poesie ist lebensnotwendig. Sie leistet gesellschaftliche Arbeit, und sie kann das auf keine andere Weise tun als poetisch“, schreibt die Lyrikerin Elke Erb, die 2020 für ihr literarisches Lebenswerk mit dem Georg-Büchner-Preis ausgezeichnet wurde. Unter dem Titel Das ist hier der Fall haben Monika Rinck und Steffen Popp, beide selbst Lyriker*innen, Gedichte aus dem Werk der Autorin ausgewählt. 

„Common Ground“: Angelesen: Geschichten aus Südosteuropa

In „Angelesen: Geschichten aus Südosteuropa“ werden Auszüge aus verschiedenen literarischen Werken präsentiert – sei es Lyrik, Prosa oder ein Kinderbuch. Es lesen die Schauspieler Susanne Bormann und Aleksandar Radenković.
Common Ground ist ein Projekt des Übersetzungsnetzwerks TRADUKI  und Schwerpunktregion der Leipziger Buchmesse 2020-2022.
 

 

#WohnzimmerGedichte

Poet*innen aus Deutschland und Zypern teilen eins ihrer Gedichte in einer virtuellen Lesung. Einige dieser Gedichte entstanden während oder direkt nach einer gemeinsamen Übersetzerwerkstatt, die letztes Jahr auf Zypern stattgefunden hatte; andere Gedichte wurden als eine Reaktion auf oder Wahrnehmung der neuen globalen Situation geschrieben.

 
 

 

Zeit zuzuhören

Das Projekt „Zeit zuzuhören” bietet eine Sammlung von Geschichten – erzählt von Erzähler*innen aus allen Bereichen der Kunst, von überall auf der Welt.


 

Litrix

Litrix.de bietet für aktuelle Titel, die auf unserem Portal vorgestellt werden, eine Übersetzungsförderung ins Griechische an. Hierzu finden Sie die entsprechenden Autorenporträts, Buchbesprechungen und Leseproben auch in griechischer Übersetzung.

ÜBERSETZUNGS­FÖRDERUNG

Das Förderprogramm des Goethe-Instituts „Übersetzungen deutscher Bücher in eine Fremdsprache“ unterstützt ausländische Verlage bei der Publikation deutscher Literatur. Damit sollen einem nicht-deutschsprachigen Leserkreis aktuelle Werke der Gegenwartsliteratur, Bücher für Kinder und Jugendliche, wichtige wissenschaftliche Titel und Sachbücher zugänglich gemacht werden.

17. INTERNATIONALE BUCHMESSE

Vom 9. bis zum 18. November 2020 wurden in kurzen Online-Präsentationen und Diskussionen wichtige Aspekte des modernen Publizierens beleuchtet. Themenschwerpunkte waren die neusten Trends im Bereich Hörbuch, Best practice-Beispiele für Buchhändler unter den neuen Bedingungen der Covid-19-Pandemie und erfolgreiches online Buchmarketing für Verlage.

Video
Der kulturelle Kontext beim Literaturübersetzen

Video
(Un)Möglichkeiten der Lyrikübersetzung

Video
Übersetzung von Graphic Novels – besondere Herausforderungen

Video
Triff die Experten! Hörbuch-Trends in Deutschland

Video
HOFFNUNGSSIGNALE: BEST PRACTICE IN ZEITEN VON COVID

Video
Erfolgreiches Online-Buchmarketing

Video
Glaub den Wörtern nicht. Sieh hin