Deutsch-Griechischer Literaturaustausch

Literatur Foto: © sunfe/shutterstock

Die Literaturbeziehungen zwischen Deutschland und Griechenland erleben zurzeit einen bemerkenswerten Aufschwung: in Berlin und Athen finden gemeinsame Literaturfestivals und Symposien statt, es werden Begegnungen zwischen Autor*innen und Übersetzer*innen beider Sprachen initiiert und die Übersetzung aktueller Literatur in beide Richtungen wird gefördert.

Wie ist dieses neu erwachte Interesse an einem griechisch-deutschen Literaturaustausch zu erklären? Welche interessanten Bücher und Autor*innen gibt es zu entdecken und was tut sich gerade in den lebendigen Literaturszenen Berlins und Athens?
 

Artikel zum Thema

Der Serviervorschlag eines Gedichts © pixabay/free-photos, © S. Fischer Verlag, © Kookbooks Verlag

LITERARISCHES ÜBERSETZEN
Der Serviervorschlag eines Gedichtes: Lyrikübersetzen als Extremsportart

Das Misstrauen gegen das Übersetzen von Lyrik scheint in erster Linie aus der Vorstellung hervorzugehen, die poetische Sprache weiche in der Regel vom üblichen, sozial akzeptablen Sprachgebrauch so sehr ab, dass sich das Unterfangen des Lyrikübersetzens nur mit einer Zirkusnummer oder einer Extremsportart vergleichen ließe.

Aktuell

Videos

Maria Topali und Durs Grünbein Goethe-Institut Athen/Georgia Salambasi

LITERATUR
Athens verborgene Flüsse

Maria Topali führt Durs Grünbein auf den Spuren von Ilissos und Iridanós, der verborgenen Flüsse Athens. Ausgangspunkt ist das antike Flußbett des Ilissos in der Nähe des Olympieion (Tempel des Olympischen Zeus). Die Stelle ist bekannt aus dem platonischen Dialog „Phaidros“, frei rezitiert von Thomas Mann in „Der Tod in Venedig“. Durs Grünbein liest aus „Phaidros“, Maria Topali liest aus „Der Tod in Venedig“, beide lesen aus dem platonischen Dialog „Kritias“.

Rückblick

Syn-Energy

Lyriksymposium
Syn-Energy

Gegenwartslyrik – eine Kunst für die Nische oder eine Literatursparte mit neuen künstlerischen Ausdrucksmöglichkeiten?
 

Veranstaltung: Litrix.de - Ein Wegweiser durch den Bücherwald © Goethe-Institut

16. Internationale Buchmesse in Thessaloniki

Mit dabei im eigens konzipierten Stand und mit vielen Veranstaltungen: Das Goethe-Institut Athen und Thessaloniki. 
 

Top