Übersetzen von Comics aus dem Deutschen ins Griechische
Im Comics Translation Workshop werden die Teilnehmer mit dem Übersetzen von Graphic Novels und Comics vertraut gemacht: vom ersten Kontakt mit dem Werk bis hin zur Herausgabe des übersetzten Comics.
Angesprochen sind Studenten und professionelle Übersetzer, die sehr gut Deutsch und Griechisch sprechen, Comics und Graphic Novels lieben und die Technik des Übersetzens und Letterings kennenlernen möchten.
In kleinen Gruppen übersetzen die Teilnehmer (insg. ca. 20-25 Personen) jeweils einige Ausschnitte des Comicstrips „Schöne Töchter“ von FLIX (Carlsen Verlag) aus dem Deutschen ins Griechische. Anschließend stellen die Gruppen ihre Übersetzungen dem Plenum vor und vergleichen sie untereinander. Im Anschluss daran haben sie die Möglichkeit, sich über die besonderen Herausforderungen des Übersetzens von Comics (kulturelle Elemente, Humor, Redensarten, Onomatopoetika, begrenzter Raum) auszutauschen.
Ein besonderer Schwerpunkt des Workshops ist das Kennenlernen der Lettering-Technik, die live mit Bildverarbeitung vorgestellt wird.
Einführung: Tasos Ioannidis, Danai Tachtara und Aris Athanatos
Anmeldung bis zum 20. Februar 2018
.
Zurück
