Workshop zum Übersetzen von Comics
Das
Goethe-Institut Thessaloniki in Kooperation mit der
Koventareios Bibliothek von Kozani und dem NGO
"The Language Project" laden euch herzlich am
Freitag, dem 19. April 2019 zum
Comics Translation Workshop ein, der in der Koventareios Bibliothek in Kozani stattfinden wird.
Der Workshop richtet sich an Deutschlehrer mit oder ohne Berufserfahrung, Übersetzer, Dolmetscher, Fremdsprachenstudenten und Sprachliebhaber. Es geht darum, die Teilnehmer mit dem Übersetzen von Comics vom ersten Kontakt bis hin zu der endgültigen Fassung des übersetzten Comicheftes vertraut zu machen.
Die Teilnehmer werden in Gruppen unterteilt, um jeweils einige Seiten aus Comics ins Griechische zu übersetzen. Die Gruppen werden anschließend die Möglichkeit haben, ihre Übersetzungen dem Plenum vorzustellen bzw. zu vergleichen sowie auch über die besonderen Herausforderungen des Übersetzens von Comic (kulturelle Elemente, Humor, Redensarten, Onomatopoetika, begrenzter Raum) zu diskutieren. Ein besonderer Schwerpunkt wird dabei die Lettering-Technik sein, die live mit Bildverarbeitung vorgestellt werden wird.
Referent: Anastasios Ioanndis
Anmeldungen*:
https://bit.ly/2OCUXV4
*Begrenzte Teilnehmerzahl
Datum: Freitag, den 19. April 2019
Uhrzeit: 15.00- 18.00
Veranstaltungsort: Koventareios Bibliothek Kozani
Zurück
