Ένας περίπατος στον ευρωπαϊκό λογοτεχνικό χώρο
Συναντήστε συγγραφείς από διάφορες ευρωπαϊκές χώρες στη νέα Εθνική Βιβλιοθήκη.
14:20 - Joachim Sartorius
@ Mathias Bothor
Προσκεκλημένος μας από τη Γερμανία είναι ο ποιητής και μεταφραστής Joachim Sartorius.
Γεννήθηκε το 1946 στο Φιρτ και μεγάλωσε στην Τύνιδα. Σήμερα, μετά από μεγάλα διαστήματα παραμονής του στη Νέα Υόρκη, την Κωνσταντινούπολη και τη Λευκωσία, ζει στο Βερολίνο. Από το 2001 έως το 2011 ήταν διευθυντής του φεστιβάλ Berliner Festspiele.
Έχει δημοσιεύσει οκτώ ποιητικές συλλογές, εκ των οποίων η τελευταία έχει τίτλο Für nichts und wieder alles [«Για το τίποτα και για όλα»] (2016), πολλά βιβλία σε συνεργασία με εικαστικούς καλλιτέχνες και τα ποιητικά ταξιδιωτικά αφηγήματα Die Prinzeninseln [«Τα Πριγκιπόννησα»] (2009) και Mein Zypern [«Η δική μου Κύπρος»] (2013). Έχει επιμεληθεί τις εκδόσεις απάντων του Malcolm Lowry και του William Carlos Williams, καθώς και των ανθολογιών Atlas der neuen Poesie [«Άτλαντας της σύγχρονης ποίησης»] (1995), Minima Poetica (1999) και Niemals eine Atempause. Handbuch der politischen Poesie im 20.Jahrhundert [«Ποτέ μια ανάσα. Εγχειρίδιο της πολιτικής ποίησης του 20ού αιώνα»] (2014). Είναι μέλος της Γερμανικής Ακαδημίας για τη Γλώσσα και την Ποίηση.
Τη δεκαετία του ’80 ο Joachim Sartorius βρέθηκε ως διπλωμάτης στην Κύπρο, όπου εργάστηκε στη γερμανική πρεσβεία. Εκείνη την περίοδο επισκέφθηκε την Αλεξάνδρεια και αναζήτησε τα ίχνη του ποιητή Κωνσταντίνου Καβάφη. Το 2007 ο ελληνικός εκδοτικός οίκος Νεφέλη εξέδωσε τη συλλογή ποιημάτων του με τίτλο Αλεξάνδρεια και άλλα ποιήματα, που ήταν αφιερωμένη στην πόλη και σε έναν από τους σημαντικότερους Έλληνες ποιητές της σύγχρονης εποχής. Την ανάγνωση θα ακολουθήσει συζήτηση με τον Σπύρο Μοσκόβου, ο οποίος μετέφερε την ποιητική συλλογή στην ελληνική γλώσσα.
@ Spiros Moskovou
Ο Σπύρος Μοσκόβου είναι δημοσιογράφος και μεταφραστής λογοτεχνίας με έδρα την Κολωνία. Γεννήθηκε το 1960 στην Αθήνα. Σπούδασε Κλασική Φιλολογία και Ιστορία στην Αθήνα και την Κολωνία. Από το 1989 εργάστηκε ως συντάκτης στην Deutsche Welle. Από το 2000 είναι διευθυντής του ελληνικού προγράμματος της DW.
Έχει μεταφράσει στα ελληνικά γερμανική πεζογραφία και ποίηση (μεταξύ άλλων των P. Handke, H.M. Enzensberger, Th. Bernhard, G. Grass, J. Sartorius, K. Krolow). Από το 1996 είναι συνεργάτης στο πολιτιστικό ένθετο της εβδομαδιαίας εφημερίδας Το Βήμα.
Η εκδήλωση πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διοργάνωσης «Αθήνα 2018 - Παγκόσμια Πρωτεύουσα Βιβλίου» του δήμου Αθηναίων, της οποίας μέγας δωρητής αποτελεί το ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος.
Δράση στο πλαίσιο της:
Πίσω
